2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1935年にレイ・ヴァンチュラ楽団 Ray Ventura が歌った「万事順調でございます、公爵夫人」 "Tout va très bien, Madame la Marquise" です。公爵夫人が留守宅に電話をするという設定のドラマで、福島原発の事故の時の政府公式発表のような感じがあるところがおもしろい。
Allo は「もしもし」に当たります。

30513a.jpg

最初の動画はレイ・ヴァンチュラとその仲間たちが歌っているが、動画はレコードに合わせて後から作られたものです。なぜなら1935年には携帯電話はまだ普及していませんでしたから、、、

Tout va très bien, Madame la Marquise   万事順調でございます、公爵夫人  レイ・ヴァンチュラ楽団 

Tout va très bien, Madame la Marquise  万事順調でございます、公爵夫人  サシャ・ディステル 他

30513b.jpg

Tout va très bien, Madame la Marquise  万事順調でございます、公爵夫人  《宇藤カザン訳》

Allo?
Allo, allo James,
Quelles nouvelles?
Absente depuis quinze jours,
Au bout du fil,
Je vous appelle:
Que trouverai-je à mon retour?

アロー?
アロー ジェームス
何か変わったことは?
2週間も留守にしているから
あなたに電話をしているのよ
戻る頃にはどうなっているかしら?

Tout va très bien, madame la marquise
Tout va très bien, tout va très bien.
Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise
On déplore un tout petit rien,
Un incident, une bêtise
La mort de votre jument grise.
Mais à part ça, madame la marquise
Tout va très bien, tout va très bien!

万事順調でございます、奥方様
万事順調でございます、万事順調でございます
しかしながらお伝えしなければならない事が
ほんの些細な事ですが嘆かわしい事に
取るに足らない小さな出来事がありまして
奥方様の葦毛の馬が死にまして
それを別にすれば、奥方様
万事順調でございます、万事順調でございます!

Allo, allo Martin,
Quelles nouvelles?
Ma jument grise, morte aujourd'hui?
Expliquez moi, cocher fidèle
Comment cela s'est-il produit?

アロー、アロー マルタン
何か変わったことは?
私の葦毛の馬が今日死んだの?
説明して、私の忠実な御者でしょう
どうしてそういうことになったの?

Cela n'est rien, madame la marquise
Cela n'est rien, tout va très bien
Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise
On déplore un tout petit rien,
Elle a péri dans l'incendie
Qui détruisit vos écuries.
Mais à part ça, madame la marquise
Tout va très bien, tout va très bien!

何でもありませんよ、奥方様
何でもありませんよ、万事順調でございます
しかしながらお伝えしなければならない事が
ほんの些細な事ですが嘆かわしい事に
厩舎が焼け落ちて馬が焼け死んだのです
それを別にすれば、奥方様
万事順調でございます、万事順調でございます!

Allo, allo Pascal,
Quelles nouvelles?
Mes écuries ont donc brûlées?
Expliquez moi, mon chef model
Comment cela s'est-il passé?

アロー、アロー パスカル
何か変わったことは?
厩舎が焼け落ちたんですって?
説明して、私の模範的な執事長
どうしてそういう事になったの?

Cela n'est rien, madame la marquise
Cela n'est rien, tout va très bien,
Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise
On déplore un tout petit rien,
Si l'écurie brûlât, madame,
C'est que le château était en flammes.
Mais à part ça, madame la marquise
Tout va très bien, tout va très bien!

何でもありませんよ、奥方様
何でもありませんよ、万事順調でございます、万事順調でございます
しかしながらお伝えしなければならない事が
ほんの些細な事ですが嘆かわしい事に
厩舎が燃えたのは
城が炎に包まれたからなのです
それを別にすれば、奥方様
万事順調でございます、万事順調でございます!

Allo, allo Lucas,
Quelles nouvelles?
Notre château est donc detruit?
Expliquez moi, car je chancelle,
Comment cela s'est-il produit?

アロー、アロー リュカ
何か変わったことは?
私たちの城が全焼したって言うの?
説明してよ、気が動転してしまっているわ
どうしてそういう事が起こったの?

Et bien voila, madame la marquise,
Apprenant qu'il été ruiné,
A peine fut-il revenu de sa surprise
Que monsieur le marquis s'est suicidé
Et c'est en ramassant la pelle
Qu'il renversa toutes les chandelles
Mettant le feu à tout le château
Qui se consumât de bas en haut
Le vent soufflant sur l'incendie
Le propageât sur l'écurie,
Et c'est ainsi qu'en un moment
On vit périr votre jument.
Mais à part ça, madame la marquise
Tout va très bien, tout va très bien!

それはこういう訳なんです、奥方様
破産したと言う知らせを受けて
その驚きからやっと気を取り直されるやいなや
公爵様が自ら命を断たれたのです
そしてお倒れになった時に
ろうそくをみんな倒されて
城全体に火がついてしまい
上から下まで焼き尽くされてしまったのです
その上火事の時に風が吹きまして
厩舎に延焼し
ほんの一瞬の出来事でございまして
奥方様の馬が焼け死んだのが見えたのでございます
それを別にすれば、奥方様
万事順調でございます、万事順調でございます!

30513c.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。