2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

1987年にヴァネッサ・パラディ Vanessa Paradis が14歳でデビューした曲「タクシー・ジョー」"Joe Le Taxi" です。この曲はたちまち大ヒットし、その後は大人を惑わすような危ない魅力の女優として映画にもデビューしました。

30510a.jpg

Joe Le Taxi  Vanessa Paradis  タクシー・ジョー  ヴァネッサ・パラディ

30510b.jpg

Joe le taxi  タクシー・ジョー    《宇藤カザン訳》

Joe le taxi
Y va pas partout
Y marche pas au soda
Son saxo jaune
Connaît toutes les rues par coeur
Tous les p'tits bars
Tous les coins noirs
Et la Seine
Et ses ponts qui brillent
Dans sa caise
La musique à Joe
C'est la rumba
Le vieux rock au mambo

タクシー・ジョー
どこにでも行くって訳じない
ソーダ水で走る訳じゃない
彼の黄色いサックスは
全ての道を知り尽くしている
ちっぽけなバーも
物騒な暗がりも
セーヌ河も
ライトアップされた橋も
車の中では
ジョーお気に入りの音楽
そいつはルンバ
マンボ調の古いロック

Joe le taxi
C'est sa vie
Le rhum au mambo
Embouteillage
Il est comme ça
Rhum et mambo
Joe, Joe, Joe…

タクシー・ジョー
彼の生活といったら
マンボに浮かれてラム酒
渋滞
彼はこんな風なのさ
ラム酒とマンボ
ジョー、ジョー、ジョー・・・

Dans sa caise [cha-cha-cha]
La musique à Joe résonne [cha-cha-cha]
C'est la rumba [cha-cha-cha]
Le vieux rock au mambo bidon [cha-cha-cha]
Vas-y Joe [cha-cha-cha]
Vas-y Joe [cha-cha-cha]
Vas-y fonce [cha-cha-cha]
Dans la nuit vers l'Amazone [cha-cha-cha]
Joe le taxi
Et Xavier Cugat
Joe le taxi
Et Yma Sumac
Joe, Joe, Joe…

車の中で
ジョーの音楽が鳴っている
そいつはルンバ
マンボもどきの古いロック
それ行けジョー
それ行けジョー
それ突っ走れ
闇の中をアマゾンに
タクシー・ジョー
ザビア・クガートも
タクシー・ジョー
イマ・スマックも
ジョー、ジョー、ジョー・・・

Joe le taxi
C'est sa vie
Le rhum au mambo
Embouteillage
Joe le taxi
Et les Mariachis
Joe le taxi [cha-cha-cha]
Et le cha-cha-chi [cha-cha-cha]
Joe le taxi [cha-cha-cha]
Et le cha-cha-chi [cha-cha-cha]
Vas-y Joe [cha-cha-cha]
Vas-y fonce [cha-cha-cha]
Dans la nuit vers l'Amazone [cha-cha-cha]
Joe le taxi [cha-cha-cha]
Et le cha-cha-chi [cha-cha-cha]
Joe le taxi…

タクシー・ジョー
それが彼の生活
マンボに浮かれてラム酒
渋滞
タクシー・ジョー
マリアッチ楽団も
タクシー・ジョー
チャ・チャ・チャも
タクシー・ジョー
チャ・チャ・チャも
それ行けジョー
それ突っ走れ
闇の中をアマゾンへ
タクシー・ジョー
チャチャチャも
タクシー・ジョー・・・

30510d.jpg


この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。