2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

1968年のクロード・ヌガロ Claude Nougaro の "La pluie fait des claquettes" です。"Claquettes" はタップダンスの事なので「雨がタップする」と名付けました。音の響き優先の言葉遊びの歌詞なので訳しにくいのだが、誤訳があっても差して問題はないでしょう。

雨とタップと言えばすぐに「雨に唄えば」のジーン・ケリー Gene Kelly が思い浮かべられるが、このシャンソンはもちろんジーン・ケリーを意識して作られていると思われる。

"chapeau claque" はバネ仕掛けで折り畳めるシルクハットの事で、「オペラハット」とも言うようだがその由来は分からない。観劇の時、前の人がシルクハットをかぶっていると後ろの人は観えないから折り畳んで小脇に抱えるのが礼儀だったのだろうか?

30416a.jpg

La pluie fait des claquettes  Claude Nougaro  雨がタップする  クロード・ヌガロ

30416v.jpg

La pluie fait des claquettes  雨がタップする      《宇藤カザン訳》

La pluie fait des claquettes
Sur le trottoir à minuit
Parfois je m'y arrête
Je l'admire, j'applaudis
Je suis son chapeau claque
Son queue-de-pie vertical
Son sourire de nacre
Sa pointure de cristal

Bip, bip, bip, ... , la pluie

真夜中の舗道で
雨がタップダンスを踊る
時おり僕は足を止め
賛嘆し、拍手喝采する
僕は雨のオペラハット
直立した雨の燕尾服
真珠色の雨の微笑み
水晶の雨の針について行く

ビップ、ビップ、ビップ・・・雨

Aussi douce que Marlène
Aussi vache que Dietrich
Elle troue mon bas de laine
Que je sois riche ou pas riche
Mais quand j'en ai ma claque
Elle essuie mes revers
Et m'embrasse dans la flaque
D'un soleil à l'envers

Bip, bip, bip, ... , la pluie

マルレーヌと同じくらい優しく
ディートリッヒと同じくらい冷たい
僕が金持ちであろうが無かろうが
雨は僕の純毛の靴下を貫く
けれども僕ががっくり来ると
雨は僕の不運を拭ってくれて
水溜りの中で逆さに映った太陽でもって
僕にキスをしてくれる

ビップ、ビップ、ビップ・・・、雨

Avec elle, je m'embarque
En rivière de diamant
J'la suis dans les cloaques
Où elle claque son argent
Je la suis sur la vitre
D'un poète endormi
La tempe sur le titre
Du poème ennemi

Bip, bip, bip, ... , la pluie

雨と連れ立って
ダイヤモンドの流れに乗り込み
その輝きが台無しになる
下水だめへと導かれて行く
不吉な詩の書名に頬を載せて
居眠りしている詩人の
ガラス窓を伝って僕は雨の後について行く

ビップ、ビップ、ビップ・・・、雨

A force de rasades
De tournées des grands ducs
Je flotte en nos gambades
La pluie perd tout son suc
Quittons-nous dis-je c'est l'heure
Et voici mon îlot
Salut, pourquoi tu pleures
Parce que je t'aime, salaud

Bip, bip, bip, ...

La pluie fait des claquettes
Sur le trottoir à minuit

豪遊して大いに満たされて
雨と跳ね回り僕はフラフラだ
雨はすっかり水気を失い
もう時間だからと僕は別れを告げて
自分の住処に辿り着く
さらば、何で君は泣いてるの
だって愛しているの、そんな馬鹿な

ビップ、ビップ、ビップ・・・

真夜中の舗道で
雨がタップダンスを踊る

30416f.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。