2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ピンク・マルティーニ Pink Martini は1994年にピアニストのトーマス・ローダーデール Thomas Lauderdale によってアメリカで結成された13人のジャズ・オーケストラで、マルティーニ(マティーニ)はジンとベルモットのカクテルです。

女性歌手はチャイナ・フォーブス China Forbes ですが、「働きたくないの」 "Je ne veux pas travailler" は1997年に出したアルバム "Sympathique" に収録されています。

30411a.jpg

Je ne veux pas travailler  Pink Martini  働きたくないの  ピンク・マルティーニ

30411g.jpg

Je ne veux pas travailler  働きたくないの   《宇藤カザン訳》

Ma chambre a la forme d'une cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Les chasseurs à ma porte
Comme les petits soldats
Qui veulent me prendre

私の部屋は鳥かごみたいな形なの
太陽の陽射しが窓から差し込み
扉には
私を捕まえようと待ち構える
小さな兵士のような
狩人たち

Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l'oublier
Et puis je fume

働きたくないの
食欲もないわ
彼を忘れたいだけだから
タバコをくゆらす

Déjà j'ai connu le parfum de l'amour
Un million de roses
N'embaumeraient pas autant
Maintenant une seule fleur
Dans mes entourages
Me rend malade

私は愛の香気を知ってしまった
百万本のバラをしても
それには及ばなかった
今となっては私の取り巻きの中で
たった一つの花だけが
私の気を滅入らせる

Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l'oublier
Et puis je fume

働きたくないの
食欲もないわ
彼を忘れたいだけだから
タバコをくゆらす

Je ne suis pas fière de ça
Vie qui veut me tuer
C'est magnifique
Être sympathique
Mais je ne le connais jamais

うんざりさせる人生に
私は満足しているわけではないわ
それが素敵で心地よい存在であっても
まだ一度もそれを経験していないの

Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l'oublier
Et puis je fume

働きたくないの
食欲もないわ
彼を忘れたいだけだから
タバコをくゆらす

30411n.jpg

Je ne suis pas fière de ça
Vie qui veut me tuer
C'est magnifique
Être sympathique
Mais je ne le connais jamais

うんざりさせる人生に
私は満足しているわけではないわ
それが素敵で心地よい存在であっても
まだ一度もそれを経験していないの

Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l'oublier
Et puis je fume

働きたくないの
食欲もないわ
彼を忘れたいだけだから
タバコをくゆらす

30411f.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。