2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

2007年のマルク・ラヴォワーヌ Marc Lavoine の "Les duo de Marc" のアルバムからファム・クイン・アイン Pham Quynh Anh とのデュオで "J'espère" です。クイン・アインはベルギー生まれのヴェトナム人歌手で2005年からマルク・ラヴォワーヌとデュオを組んでツアーを行っています。

"J'espère" とは「私は願う」とか「そうありたい」という願望を表す言葉です。

30405.jpg

J'espère  Marc Lavoine & Pham Quynh Anh  ジェスペール  マルク・ラヴォワーヌ&ファン・クイン・アイン

J'espère  Didier & Raphaële  ジェスペール  ディディエ&ラファエル

30405b.jpg

J'espère  ジェスペール    《宇藤カザン訳》

Je fais des e-mails à tout allure
Tu me réponds "à tout à l'heure"

Tu mets du rouge sur ta figure
Je mets du baume sur mon cœur


わたしは大急ぎでEメールを送る
あなたは「後で」と答える

君は口紅を塗る
僕は傷心を慰める


J'espère, j'espère, j'espère oh oui, j'espère
C'est mon caractère mmmmm
J'espère.
Comme disait Yoko Ono
Je vais essayer de retrouver ce mot
L'air est la seule chose qu'on partage en frères, mon frère,
J'espère, j'espère, j'espère oh oui, j'espère
C'est mon caractère mmmmm
J'espère.

そう願う、そう願う、そう願う、オーウィ、そう願う
そういう性格なんだ、ムムムム
そう願う
オノ・ヨーコが言っていたように
この言葉を再発見してみたいと思う
兄弟として共に分かち合うのは空気だけ、友よ
そう願う、そう願う、そう願う、オーウィ、そう願う
そういう性格なんだ、ムムムム
そう願う

30405d.jpg

On a envie de faire l'amour
Mais les amours sont diluviennes

Assommés par les temps qui courent
Il n'y a pas d'amours qui tiennent


愛を営みたいけれど
愛はあふれるばかり

流れる時に打ちのめされて
持ちこたえられる愛は無い


J'espère, j'espère, j'espère oh oui, j'espère
C'est mon caractère mmmmm
J'espère.
Comme disait Yoko Ono
Je vais essayer de retrouver ces mots
The air is the only thing we share, mon frère,
J'espère, j'espère, j'espère oh oui, j'espère
C'est mon caractère mmmmm
J'espère.

そう願う、そう願う、そう願う、オーウィ、そう願う
そういう性格なんだ、ムムムム
そう願う
オノ・ヨーコが言っていたように
この言葉を再発見してみたいと思う
我々が共に分かち合うのは空気だけ、友よ
そう願う、そう願う、そう願う、オーウィ、そう願う
そういう性格なんだ、ムムムム
そう願う

Les étoiles qui fuient font la mesure
Des espèces qui disparaissent

流れ星は
消滅して行く宇宙の尺度


J'espère, j'espère, j'espère oh oui, j'espère
C'est mon caractère mmmmm
J'espère.

そう願う、そう願う、そう願う、オーウィ、そう願う
そういう性格なんだ、ムムムム
そう願う

30405e.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。