2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

チュニジア出身のダニー・ブリアン Dany Brillant の1991年のヒット曲の「サンジェルマンへおいでよ」 "Viens à Saint Germain" です。ジャズの小気味良いリズムに乗った歌は聴いていて楽しく、思わず歌ってみたい!と思ってしまう。

サンジェルマンはとても懐かしいところ、サボってばかりいたけれど美術学校があったし、住んでいた14区のシテ・ユニヴェルシテールからサン・ミッシェルまではメトロで乗り換えなしだったから頻繁に出没した。フランスで開催されたワールドカップの決勝もサンジェルマンのカフェのTVで見ていた。

30323a.jpg

Viens à Saint Germain  Dany Brillant  サンジェルマンへおいでよ  ダニー・ブリアン

30323s.jpg

Viens à Saint Germain  サンジェルマンへおいでよ    《宇藤カザン訳》

Tous les samedis après minuit
On se retrouve près de l'île Saint Luis
Transi de joie et de folie
Pour y parler philosophie

土曜日の真夜中過ぎには
いつもサンルイ島のあたりにたむろして
歓びと狂喜でゾクゾクしながら
そこで哲学を語るのさ

C'est la que ma jeunesse explose
Que les instruments se mettent a hurler
Dans la chaleur et la fumée
Jaillit le moment ou l'on ose

熱気とタバコの煙の中で
楽器がうなり始めれば
刹那の想いのたけがほとばしり
そこで俺の青春が爆発する

Si t'as pas d'imagination
Mieux vaut que tu restes a la maison
Ici c'est un endroit sacre
Le mot maître c'est improviser

想像力のない奴は
家に居たほうがましだぜ
ここは神聖な場所だから
即興こそがご宣託

Allez viens, viens à Saint-Germain
Allez viens, viens à Saint-Germain

さあおいでよ、サンジェルマンにおいでよ
さあおいでよ、サンジェルマンにおいでよ

Frivole ardeur, rire sans fin
C'est d'ivresse que nous avons faim
Parler, chanter et puis s'aimer
On l'avait un peu oublie

くだらない事でいつまでも笑い転げ
俺たちは陶酔に餓えているんだ
語って歌って愛し合う
そいつはちょっと忘れてたね

On est fou car on a vingt ans
Et on se fout éperdument
De se qui adviendra dans dix ans
Vive la vie, vive l'instant

みんな狂ってるのさ
青春なんだからね
10年後に起こる事なんかクソ食らえだ
人生万歳、今のこの瞬間を生きなくちゃ

Les jupes sont deboutonnees
Les filles ne pensent qu'a être aimées
Les garçons ont les cheveux longs
Et déboutonnent leurs pantalons

女の子たちはスカートのボタンをはずして
愛されることしか考えちゃいない
長髪の男の子たちはズボンのボタンをはずすよね

Allez viens, viens, viens à Saint-Germain
Allez viens, viens, viens à Saint-Germain

さあおいでよ、サンジェルマンにおいでよ
さあおいでよ、サンジェルマンにおいでよ

Allez viens, viens, viens
Allez viens, viens, viens
Allez viens, viens, viens à Saint-Germain

さあおいで、おいで、おいで
さあおいで、おいで、おいで
さあおいで、おいで、サンジェルマンにおいで

Laisse les gens aux courtes idées
Avec leurs cervelles étriquées
Leurs faces épaisses et rassurées
Et viens à Saint-Germain des Près

面の皮が厚くて安心しきった
ノータリンの
狭い考えの大人は放っといて
サンジェルマン・デ・プレにおいでよ

Allez viens, viens, viens à Saint-Germain
Allez viens, viens, viens à Saint-Germain

さあおいでよ、サンジェルマンにおいでよ
さあおいでよ、サンジェルマンにおいでよ

Allez viens, viens, viens
Allez viens, viens, viens
Allez viens, viens, viens à Saint-Germain

さあおいで、おいで、おいで
さあおいで、おいで、おいで
さあおいで、おいで、サンジェルマンにおいで

Allez viens
Allez viens
Allez viens à Saint-Germain

さあおいで
さあおいで
さあおいでよサンジェルマンに

30323g.jpg


この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。