2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

「レ・シュセット」 "Les sucettes" とは棒付きのキャンデーの事ですが、「アニーとボンボン」という邦題が付いています。表面的にはキャンデーが好きな女の子の歌ですが、ゲンズブールのことですから裏の意味があって、フェラチオを連想させる言葉が並びます。純真なフランス・ギャルちゃんは気が付かずに歌っていて、後になってその意味を知って部屋に閉じこもってしまったそうです。

Pour quelques pennies のところなんかもフランスなんだから Pour quelques centimes(サンチーム) とすればいいようなものの、わざわざ英国の通貨のペニー(ス)にしているのだから、ゲンズブールは本当にいけないオジサンですね。

30228w.jpg

Les sucettes  France Gall  アニーとボンボン  フランス・ギャル

Les sucettes  France Gall & Serge Gainsbourg  アニーとボンボン  フランス・ギャル & セルジュ・ゲンズブール

20228s.jpg

Les sucettes  アニーとボンボン   《宇藤カザン訳》

Annie aime les sucettes
Les sucett's à l'anis
Les sucett's à l'anis
D'Annie
Donn'nt à ses baisers
Un goût ani-
Sé lorsque le sucre d'orge
Parfumé à l'anis
Coule dans la gorge d'Annie
Elle est au paradis

アニーはキャンデーが好き
アニス味のキャンデー
アニーの
アニス味のキャンデーは
彼女の唇にアニスの味を添え
アニスの香りの大麦唐飴が
アニーの喉を流れれば
彼女は天国にいる気分

Pour quelques pennies
Annie
A ses sucettes à
L'anis
Ell's ont la couleur de ses grands yeux
La couleur des jours heureux

何ペニーかで
アニーがアニス味の
キャンデーを買えば
それは彼女の大きな瞳と同じ色
幸せの日々の色

Annie aime les sucettes
Les sucett's à l'anis
Les sucett's à l'anis
D'Annie
Donn'nt à ses baisers
Un goût ani-
Sé quand ell' n'a sur la langue
Que le petit bâton
Elle prend ses jambes à son corps
Et retourne au drugstore

アニーはキャンデーが好き
アニス味のキャンデー
アニーの
アニス味のキャンデーは
彼女の唇にアニスの味を添え
舌の上が小さな棒だけになったら
ドラッグストアに一目散に駆けつける

Pour quelques pennies
Annie
A ses sucettes à
L'anis
Ell's ont la couleur de ses grands yeux
La couleur des jours heureux

何ペニーかで
アニーがアニス味の
キャンディーを買えば
それは彼女の大きな瞳と同じ色
幸せの日々の色

Lorsque le sucre d'orge
Parfumé à l'anis
Coule dans la gorge d'Annie
Elle est au paradis

アニスの香りの大麦唐飴が
アニーの喉を流れれば
彼女は天国にいる気分

30228k.jpg

[]
これも懐かしいです。

セルジュはそんな感じですよね、500フラン札燃やしてデンジャラスです。
この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。