2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

リュシエンヌ・ドリール Lucienne Delyle の歌う「眼を閉じて」 "Fermer les yeux" は1951年に作られたタンゴ調の曲です。

30217a.jpg

Fermer les yeux  Lucienne Delyle  眼を閉じて  リュシエンヌ・ドリール

30217t.jpg

Fermer les yeux  眼を閉じて     《宇藤カザン訳》

Fermer les yeux chéri quand on rève ensemble
Parler tout bas, très bas et ne plus parler
Les yeux fermés…
Serrer plus fort ton bras et ta main qui tremble
Abandonner mon cœur et garder pour moi le tien qui bat
Il bat jusquau fond de moi-même
Et je sais que tu m’aime
Autant que moi
Tu es là

愛しい人、二人で夢見心地になる時は眼を閉じて
小さな声で耳元でささやいたら、後は何も語らない
眼を閉じて・・・
あなたの震える手と腕でもっと強く抱き締めて
私の心はあなたにお任せするわ、高鳴るあなたの心は私のもの
それは私の心の奥底にまで響く
私と同じように
あなたが私を愛しているのは分かっているの
あなたはそこにいるわ

Fermons les yeux chéri quand on rêve ensemble
Imaginons la vie comme un long baiser
Les yeux fermés…
Et déjà plus rien n’a d’importance
Le monde s’efface entre nous deux
Rien que toi et moi dans le silence
Rien que le parfum de tes cheveux…

愛しい人、二人で夢見心地になる時は眼を閉じましょう
人生を長いキスのように思いましょう
眼を閉じて・・・
そうすれば全てがどうでも良くなってしまう
私たち二人の間で世界は消えて
静寂の中にあなたと私だけ
あなたの髪の香りだけ・・・

Fermer les yeux chéri quand on rève ensemble
S’émerveiller soudain de pouvoir s’aimer
Les yeux fermés…
S’abandonner si fort que le cœur en tremble
N’être que toi et moi dans nos bras serrés, à nous briser
C’est toi ma plus belle tendresse
Et ma douce caresse
C’est toujours toi
Tu es là

愛しい人、二人で夢見心地になる時は眼を閉じて
愛し合えるってことに突然感動がこみ上げる
眼を閉じて・・・
心が震える程に強く身をゆだね
打ち砕かれんばかりにきつく抱かれた私たちの腕の中には
あなたと私だけしかいない
私の最も美しい愛情はあなたなの
そして私の優しい愛撫も
いつもあなたなの
あなたはそこにいるわ

Fermons les yeux chéri quand on rève ensemble
Imaginons la vie comme un long baiser
C’est merveilleux
Fermons les yeux…

愛しい人、二人で夢見心地になる時は眼を閉じましょう
人生は長いキスのようだと思いましょう
それはなんて素敵なの
眼を閉じましょう・・・

30217b.jpg

[管理人のみ閲覧できます]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。