2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

1992年のアルバム "Douce violence" 「優しい暴力」の収められた "Bouscule moi" は「私を強く押して」とか「私を突き放して」ですが、「私を大混乱させて」と言う意味もあります。前回の「雪の日」が15歳頃の録音でしたが、その4年後なので19歳頃でしょうか。

30215a.jpg

Bouscule moi  Elsa  私をめちゃめちゃにして  エルザ

30215kv.jpg

Bouscule moi  私をめちゃめちゃにして      《宇藤カザン訳》

Suis-je une princesse de porcelaine
Une précieuse poupée mondaine
En quarantaine ?

私は気取った社交界の陶器のお人形
高嶺の花のお姫様なのかしら?

Suis-je un bel objet trop fragile
Qu'un seul geste malhabile
Met en péril ?
Ne sois pas si fébrile

私は少しでも乱雑に扱われると
危うい事になってしまう
とても壊れやすい美しい物なのかしら?
そんなにひどく興奮しないでね

Bouscule-moi un peu, étouffe-moi de baisers
J'veux qu'tu m'fasses voir des étoiles
Bouscule-moi un peu, arrête de t'excuser
C'est quand tu m'lâches que j'ai mal
Bouscule-moi un peu, chavire-moi de bonheur
Fais-moi manquer d'oxygène
Bouscule-moi un peu, chahute-moi sur ton coeur
N'aie pas peur, c'est quand tu m'serres à peine
Que tu me malmènes

ちょっと乱暴に私を押して、キスで窒息させて
お星様をたくさん見させて
ちょっと乱暴に私を押して、言い訳しなくてもいいことよ
痛かったら放してくれればそれでいいの
ちょっと乱暴に私を押して、私を幸せで動転させて
息が出来なくなる程にしてね
ちょっと乱暴に私を押して、あなたの胸の上で私を揺すって
邪険に私を抱き締めても
あまり心配なさらないで

Suis-je une danseuse de cristal
Qui du haut d'son piédestal
Craint les vandales ?

私は台座の上から
無知で粗暴な男を怖がっている
ガラスの踊り子なのかしら?

Suis-je une icône d'orient
Qu'on vénère en redoutant
Un accident ?
Ne sois pas si prudent

私は災難が起きやしないかと
恐れながら人々が崇拝する
東洋のイコンなのかしら?

Bouscule-moi un peu, étouffe-moi de baisers
J'veux qu'tu m'fasses voir des étoiles
Bouscule-moi un peu, arrête de t'excuser
C'est quand tu m'lâches que j'ai mal
Bouscule-moi un peu, chavire-moi de bonheur
Fais-moi manquer d'oxygène
Bouscule-moi un peu, chahute-moi sur ton coeur
N'aie pas peur, c'est quand tu m'serres à peine
Que tu me malmènes

ちょっと乱暴に私を押して、キスで窒息させて
お星様をたくさん見させて
ちょっと乱暴に私を押して、言い訳しなくてもいいことよ
痛かったら放してくれればそれでいいの
ちょっと乱暴に私を押して、私を幸せで動転させて
息が出来なくなる程にしてね
ちょっと乱暴に私を押して、あなたの胸の上で私を揺すって
邪険に私を抱き締めても
あまり心配なさらないで

Bouscule-moi un peu, étouffe-moi de baisers
J'veux qu'tu m'fasses voir des étoiles
Bouscule-moi un peu, arrête de t'excuser
C'est quand tu m'lâches que j'ai mal
Bouscule-moi un peu, chavire-moi de bonheur
Fais-moi manquer d'oxygène
Bouscule-moi un peu, chahute-moi sur ton coeur
J'veux qu'tu m'fasses voir des étoiles

ちょっと乱暴に私を押して、キスで窒息させて
お星様をたくさん見させて
ちょっと乱暴に私を押して、言い訳しなくてもいいことよ
痛かったら放してくれればそれでいいの
ちょっと乱暴に私を押して、私を幸せで動転させて
息が出来なくなる程にしてね
ちょっと乱暴に私を押して、あなたの胸の上で私を揺すって
お星様をたくさん見させて

Bouscule-moi un peu, étouffe-moi de baisers
Fais-moi manquer d'oxygène
Bouscule-moi un peu, arrête de t'excuser
C'est quand tu m'lâches que j'ai mal
Bouscule-moi un peu, chavire-moi de bonheur
Fais-moi manquer d'oxygène
Bouscule-moi un peu, chahute-moi sur ton coeur…

ちょっと乱暴に私を押して、キスで窒息させて
息が出来なくなる程にしてね
ちょっと乱暴に私を押して、言い訳しなくてもいいことよ
痛かったら放してくれればそれでいいの
ちょっと乱暴に私を押して、私を幸せで動転させて
息が出来なくなる程にしてね
ちょっと乱暴に私を押して、あなたの胸の上で私を揺すって

30215ya.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。