2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

1966年にマリー・ラフォレ Marie Laforêt によって歌われたフランシス・レイ Francis Lai 作曲の「あなたに分かって欲しいの」"Je voudrais tant que tu comprennes" です。

マリー・ラフォレはルネ・クレマン監督の「太陽がいっぱい」でアラン・ドロンと共演していますね。

30221r.jpg

フランシス・レイならではの甘美なメロディーですが、ライヴではラフォレもファルメールも涙をたたえて歌っています。自分の過去を思い出して思わず涙ぐむのか、それとも演技なのか・・・

30221c.jpg

Je voudrais tant que tu comprennes  Marie Laforêt  あなたに分かって欲しいの  マリー・ラフォレ  Video clip

Je voudrais tant que tu comprennes  Marie Laforêt  あなたに分かって欲しいの  マリー・ラフォレ  Live

Je voudrais tant que tu comprennes  Mylène Farmer  あなたに分かって欲しいの  ミレーヌ・ファルメール  1989 Live

30221vvv.jpg

Je voudrais tant que tu comprennes  あなたに分かって欲しいの  《宇藤カザン訳》

Je voudrais tant que tu comprennes
Toi que je vais quitter ce soir
Que l'on peut avoir de la peine
Et sembler ne pas en avoir
Le coeur blessé encore sourire
Indifférente apparemment
Aux derniers mots, qu'il faut écrire
Lorsque finit mal un roman
L'âme éperdue, sauver la face
Chanter des larmes plein les yeux
Et dans un univers de glace
Donner l'impression d'être heureux

あなたに分かって欲しいの
今宵あなたとお別れするわ
きっと辛いでしょうね
でもそれには気づかれないようにするわ
心が傷つき
小説に書くような
破局の最後の言葉にも
平静を装って微笑み
取り乱した魂も
表向きを取り繕って
涙をたたえて歌うこと
何も感じられなくなっても
幸せである印象を与えること

Je voudrais tant que tu comprennes
Puisque notre amour va finir
Que malgré tout, vois-tu je t'aime
Et que j'ai mal à en mourir

あなたに分かってほしいの
私たちの恋は終わるけれど
それでもやはり、あなたを愛しているのよね
死ぬほど辛いの

Je voudrais tant que tu comprennes
Malgré tout ce qui s'est passé
Que je t'aimais plus que moi-même
Et que je ne peux t'oublier
Et que je ne peux t'oublier

あなたに分かってほしいの
過ぎ去ってしまった事ではあるけれど
私自身よりもあなたを愛していたのよ
だからあなたを忘れられないわ
だからあなたを忘れられないわ

30221k.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。