2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ボサノヴァの「イパネマの娘」 "Garota de Ipanema" はブラジルのアントニオ・カルロス・ジョビン Antonio Carlos Jobim が1962年に作曲しました。

11022a.jpg

イパネマはリオ・デジャネイロ市内の海岸の名前で、市民や観光客に美しい海水浴場として親しまれている。

Garota de Ipanema  Gal Costa  イパネマの娘  ガル・コスタ

11022b.jpg

Garoda de Ipanema  イパネマの娘     《宇藤カザン訳》

Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela menina
Que vem e que passa
Num doce balanço
Caminho do mar
Moça do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balançado
É mais que um poema
É a coisa mais linda
Que eu já vi passar
Ah! porque estou tão sozinho

あの優雅で美しい娘を見てごらん
あの娘は可愛い腰の動きで
海への道を通り過ぎていく
イパネマの太陽のような
金色に輝く肌の娘の
身のこなしはまるで詩のようで
その美しさは例えようがない

11o22c.jpg

Ah! porque tudo é tão triste
Ah! a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha
Ah! Se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo inteirinho
Se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor

ああ、どうして僕は独りここにいるのだろう
ああ、どうしてこんなに切なく悲しいのだろう
ああ、あの美しい娘の存在は
僕の手から遠いところにある美しさ
それが目の前をただ通り過ぎていくなんて
ああ、あの娘は知っているのだろうか
彼女が通り過ぎる時
喜びが溢れ、愛のおかげで
世界中に美しさが満ちることを

11022g.jpg

次に英語の歌詞です。ポルトガル語の詩よりシンプルで易しいので訳しませんが、女性が歌う場合は主語が置き換えられるのが普通で、歌う人によって少し歌詞が異なる部分があります。

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes - ah
When she walks, she's like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes goes - ooh
Ooh, But I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes I would give my heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile - but she doesn't see
She just doesn't see
She never sees me

11022j.jpg

gakufusakusei.jpg



この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。