2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

朝起きると東京は雪でした。

エルザ・ランギーニ Elsa Lunghini は1973年パリ生まれの歌手で女優です。13歳で "La femme de ma vie" の映画に出演し、主題歌の "T'en va pas" を歌って歌手デヴューしました。

「雪の日」 "Jour de neige" は1988年のリリースですので彼女が15歳の時の録音です。

30208a.jpg

Jour de neige  Elsa  雪の日  エルザ

30213de.jpg

Jour de neige  雪の日      《宇藤カザン訳》

Tout doux tout doux
Comme un rêve un peu flou

ぼんやりした夢のように
とても心地よくとても心地よく

Froid dehors et chaud dedans
Descendre en courant l'escalier
Quand tout, même le ciel est blanc
Comme le papier plié
D'un secret
Pressée sans savoir pourquoi
Filer déjà sur mon vélo
La longue écharpe après moi
Le coeur en plein galop

外は寒く家の中は暖かい
階段を走って降りる
秘密の折られた紙のように
全てが空までも白い時
訳も分からず急いで
はやる心で
すでに自転車に乗って
長いマフラーを後ろになびかせて

Jour de neige
Dans un grand pull qui me protège
Première neige
Vertige en moi comme un manège
Jour bien tendre
Comme ce quelqu'un qui vient m'attendre
Au bout du chemin

雪の日
私を包み込むゆったりとしたセーターを着て
初めての雪
回転木馬みたいなめまいが私に
とても優しい日
道の先で私会いに来るあの人のように

Tout doux tout doux
Comme un rêve un peu flou

ぼんやりした夢のように
とても心地よくとても心地よく

Froid dehors et chaud dedans
Les flocons comme des papillons
Sur mes lèvres et sur mes dents
Une sensation frisson
Et pour ça
Vouloir préserver pareille
La blancheur que rien ne sauv'ra
Après l'retour du soleil
Toujours toujours en moi

外は寒く家の中は暖かい
蝶々のようなボタン雪
私の唇の上に、私の歯の上に
震える感じ
それだから
再び太陽が出てしまったら
どうしても救えないこのような白さを
いつまでもいつまでも
私のものにしておきたいわ

Jour de neige
Dans un grand pull qui me protège
Première neige
Vertige en moi comme un manège
Jour bien tendre
Comme ce quelqu'un qui vient m'attendre
Au bout du chemin

雪の日
私を包み込むゆったりとしたセーターを着て
初めての雪
回転木馬みたいなめまいが私に
とても優しい日
道の先で私会いに来るあの人のように

Tout doux tout doux
Comme un rêve un peu flou

ぼんやりした夢のように
とても心地よくとても心地よく

Jour de neige
Dans un grand pull qui me protège
Jour de neige
Au loin disparaît le manège
Première neige
Tourbillon léger qui m'enlève
Jour de neige
Sur mon vélo comme dans un rêve
Jour de neige
Et pourtant j'ai peur d'aucun piège
Jour de neige
Dans un grand pull...

雪の日
暖かでゆったりとしたセーターを着て
初雪
遠くの回転木馬が見えなくなる
初雪
軽いつむじ風に吹き上げられ
雪の日
夢の中にいるみたいに自転車に乗って
雪の日
それでもハンドルを取られるのが怖いわ
雪の日
ゆったりとしたセーターを着て

30213f.jpg


この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。