2017 / 05
<< 2017 / 04 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - 2017 / 06 >>

「日は昇る」 "Le jour se lève" という1939年のマルセル・カルネ監督、ジャン・ギャバン主演の映画があるがこの映画とは無関係のようだ。

「日は昇る」 "Le jour se lève" はブルース調の歌だが、最初に歌ったのはニコレッタ Nicoletta で、すぐにエステル・ガリル Esther Galil が1971年に歌ってヒットした。
最近ではカナダ人の歌手、ガルー Garou が歌い「2012年の歌」に選ばれた。彼は「踊る」を「歌う」に置き換えて歌っている。

30207a.jpg

Le jour se lève  Esther Galil  日は昇る  エステル・ガリル

30207b.jpg

Le jour se lève  Garou  日は昇る  ガルー

30207y.jpg

Le jour se lève  日は昇る     《宇藤カザン訳》

Il est bientôt 5 heures, le matin va venir
Vous avez tous le cœur à aimer ou dormir
Mais moi je reste seule

もうすぐ5時、朝が来る
あなたたちはみんな愛する気になっているか眠っている
けれども私は一人きり

Le jour se lève sur ma peine
Alors le monde entier fait l´amour
Mais ça n´a pas d´importance
Car c´est pour toi, pour toi que je danse

私の痛む心に日が昇る
それなのに世界中が愛の行為にふけっている
だけどそんな事どうでもいい
だって私はあなたのために、あなたのために踊るから

Il est bientôt 5 heures, le soleil va briller
Sur la mer et les fleurs et sur l´éternité
Mais moi je reste seule

もうすぐ5時、太陽が輝くだろう
海や花や永遠の上に
けれども私は一人きり

Le jour se lève sur ma peine
Alors le monde entier fait l´amour
Mais ça n´a pas d´importance
Car c´est pour toi, pour toi que je danse

私の痛む心に日が昇る
それなのに世界中が愛の行為にふけっている
だけどそんな事どうでもいい
だって私はあなたのために、あなたのために踊るから

Il est bientôt 5 heures, le matin va venir
Il est bientôt 5 heures, vous allez tous partir
Mais moi je reste seule

もうすぐ5時、朝が来る
もうすぐ5時、あなた方はみんな出かける
けれども私は一人きり

Le jour se lève sur ma peine
Alors le monde entier fait l´amour
Le jour se lève sur ma peine
Alors le monde entier fait l´amour
Le jour se lève sur ma peine
Alors le monde entier fait l´amour...

私の痛む心に日が昇る
それなのに世界中が愛の行為にふけっている
私の痛む心に日が昇る
それなのに世界中が愛の行為にふけっている
私の痛む心に日が昇る
それなのに世界中が愛の行為にふけっている

30207f.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。