2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

バルバラ Barbara の「旅」 "Les voyages" と言うシャンソンです。この歌はとてもシンプルでバルバラにしては訳も難しくない。

この曲は1958年の「真夜中の歌手」 "La chanteuse de minuit" のアルバムに収められています。

30205ga.jpg

Les voyages  Barbara  バルバラ  旅

30205jj.jpg

Les voyages  旅      《宇藤カザン訳》

Ah ! Les voyages
Aux rivages lointains,
Aux rêves incertains,
Que c'est beau, les voyages
Qui effacent au loin
Nos larmes et nos chagrins,
Mon dieu !
Ah ! Les voyages.
Comme vous fûtes sages
De nous donner ces images

ああ!旅
遥かなる海岸へと
ぼんやりとした夢想へと
旅は何て素晴らしいのだろう
それは私たちの涙と悲しみを
遠くに忘れさせてくれる
ああ、ほんとうに!
ああ!旅
心の風景を与えてくれるあなたは
なんと英知に満ちているのでしょう

Car les voyages,
C'est la vie que l'on fait,
Le destin qu'on refait.
Que c'est beau, les voyages
Et le monde nouveau
Qui s'ouvre à nos cerveaux,
Nous fait voir autrement
Et nous chante comment
La vie vaut bien le coup
Malgré tout !

旅と言うのは
人が作りだす人生
人がやり直す運命
旅は何て素晴らしいのでしょう
旅は物事を別な風に見せてくれて
私たちの脳裏に
新しい世界を開いてくれる
そして人生は何が何でも
とても価値があるものだと讃えてくれる!

Ah ! Jeunes gens,
Sachez profiter de vos vingt ans.
Le monde est là.
Ne craignez rien.
Il n'est pas méchant.
Il vous guidera.

ああ!若者よ
青春の特権を利用しなければね
世界はそこにあるのよ
怖れる事は何もないし
世界は意地悪でもないわ
あなたを導いてくれるでしょう

Ah ! Les voyages
Qui murissent nos cœurs,
Qui nous ouvrent au bonheur,
Mais que c'est beau, les voyages !
Et lorsque l'on retourne chez soi,
Rien n'est comme autrefois

ああ!旅
それは私たちの心を成熟させてくれる
それは私たちに幸せの扉を開いてくれる
それにしても旅は何と素晴らしいのでしょう!
そして家に帰れば
以前と同じものは何もない

Car nos yeux ont changé
Et nous sommes étonnés
De voir comme nos soucis
Etaient simples et petits,
Car les voyages
Tournent une page.
Ah ! Les voyages...

なぜなら私たちの見る目は変わり
私たちの心配事は
単純で些細なものだった事に驚くのだ
それと言うのも旅は
新しいぺージを開かせるから
ああ!旅・・・

30205ki.jpg



[管理人のみ閲覧できます]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。