2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ミュージカル「ノートルダム・ド・パリ」の第二幕からエスメラルダの歌う「生きる」です。

恋人のフェビュスを刺したとの濡れ衣を着せられ裁判でフロロから絞首刑を言い渡されるエスメラルダ。牢に繋がれ、死が迫っているエスメラルダがもっと生きていたいと歌う歌です。

30127a.jpg

Vivre  Notre Dame de Paris  Hélène Ségara  生きる エレーヌ・セガラ

30127de.jpg

Vivre  生きる      《宇藤カザン訳》

La nuit est si belle
Et je suis seule
Je n'ai pas envie de mourir
Je veux encore chanter
Danser et rire

夜はこんなに美しいのに
私は独り
私は死にたくない
もっと歌っていたいし
踊りたいし笑っていたい

Je ne veux pas mourir
Mourir
Avant d'avoir aimé

私は死にたくない
愛されないまま死ぬなんていや

Vivre
Pour celui qu'on aime
Aimer
Plus que l'amour même
Donner
Sans rien attendre en retour

愛する人のために生きる
愛を超えてさらに愛す
見返りを求めないで捧げる

Libre
De choisir sa vie
Sans un anathème
Sans un interdit

人生を選ぶ自由
非難される事も無ければ
制限される事も無く

Libre
Sans dieu ni patrie
Avec pour seul baptême
Celui de l'eau de pluie

神も愛国心も無く
自由に
雨に打たれて
唯一の洗礼を受け

Vivre
Pour celui qu'on aime
Aimer
Plus que l'amour même
Donner
Sans rien attendre en retour

愛する人のために生きる
愛を超えてさらに愛す
見返りを求めないで捧げる

Ces deux mondes qui nous séparent
Un jour seront-ils réunis
Oh ! je voudrais tell'ment y croire
Même s'il me faut donner ma vie
Donner ma vie
Pour changer l'histoire

私たちを隔てるこの二つの世界
いつかそれらは結ばれるでしょう
おお、たとえ命を捧げようとも
心から私は信じたい
歴史を変えるためには
命を捧げることを

Vivre
Pour celui qu'on aime
Aimer
Plus que l'amour même
Donner
Sans rien attendre en retour

愛する人のために生きる
愛を超えてさらに愛す
見返りを求めないで捧げる

Aimer
Comme la nuit aime le jour
Aimer
Jusqu'à en mourir d'amour

Jusqu'à en mourir d'amour

夜が昼に憧れるように
愛する事
愛のために死ぬまで
愛する事

愛のために死ぬまで

30127gt.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。