2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

1970年のルノ・ヴェルレー主演、ミッシェル・ポワロン監督の映画「さらば夏の日」 "Du soleil plain les yeux" の音楽はフランシス・レイ、甘く美しい音楽が映画を引き立てる。

フランス語の原題はちょっと訳しにくい。「目にあふれる太陽」とか「眩い太陽」あたりかな?

スヴリーヌという歌手とフランシス・レイ自身のデュエットでどうぞ。

30120a.jpg

Du soleil plain les yeux  さらば夏の日  スヴリーヌ&フランシス・レイ

30120hh.jpg

Du soleil plain les yeux  さらば夏の日    《宇藤カザン訳》

C'est bon de vivre
De vivre libre
D'avoir du soleil plein les yeux
Un ciel de cuivre
Un bateau ivre
On a du soleil plein les yeux

太陽が目に眩しい中で
自由気ままに生きるのは素敵
赤銅色の空
酔いどれ船
目の中に太陽が輝いている

La voile blanche
Vers nous se penche
Il pleut du soleil plein les yeux
La mer divague
Et fait des vagues
Et j'ai du soleil plein les yeux

私たちに傾く白い帆影
太陽が目に眩しく降り注ぐ
海はあふれ出て波を寄せる
私の目には太陽が輝いている

A l'inconnu
On dit "Je t'aime"
Un soir d'été
On ne sait plus
Qui dit "Je t'aime"
Au ciel d'été

夏の宵には
見ず知らずの人にも
「愛してる」と言うし
夏の空の下では
誰が「愛してる」と言うか
もう分からない

Le vent se lève
Et l'amour rêve
On a du soleil plein les yeux
Ta peau est douce
Douce ta bouche
Et bleu le soleil de tes yeux

風が立ち上がり
恋は夢見る
目の中に太陽が輝き
あなたの柔らかな肌と甘い唇
あなたの瞳に映る青空の太陽

C'est l'aventure
Qui vient, qui dure
Le temps d'un soleil plein les yeux
C'est bon de vivre
De vivre libre
D'avoir du soleil plein les yeux

それは恋の出来事
太陽が目に眩しい季節が訪れ
いつまでも続き
太陽が目に眩しい中で
自由気ままに生きるのは素敵なこと

J'ai oublié
Qui dit "Je t'aime"
Pour mieux t'aimer
Au ciel d'été

「愛してる」って誰が言ったのか忘れた
夏の空で
もっとあなたを愛するために

30120vxv.jpg


clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。

[モニカの誘惑に…。]
女性問題による実父との関係不和を持つに到った青年が、自らの火遊びを“通過儀礼”的に体験することによって、父親に対する寛容が生ずる場面が、この作品に優しいテイストを醸し出していると感じられた。それにしてもモニカのようなナイスボディのセクシャル美人に迫って来られたら、誰だって惹かれそうになるだろうなぁ!?僕も夏の軽井沢テニスコートで同様の体験があるけれど、やっぱり情動を抑えられなかったなぁ(汗)。
この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。