2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

1995年の「アナモルフォーゼ」 "Anamorphosée" のアルバムに収録されているミレーヌ・ファルメール Mylène Farmer の「夢見る」または「レヴェ」 "Rêver" です。この作品もローラン・ブトナ Laurent Boutonnat の作品でしょう。何と言ってもミレーヌの舞台の観客の熱狂振りはすごい!

31011a.jpg

Rêver  Mylène Farmer  夢見る  ミレーヌ・ファルメール

30111h.jpg

Rêver  夢見る        《宇藤カザン訳》

D´avoir mis son âme dans tes mains
tu l´as froissé comme un chagrin
et d´avoir condamné vos différences
nous ne marcherons plus ensemble

その魂をあなたは手に取り
それを悲しいまでに傷つけた
そしてあなたとの違いを非難した
私たちはもう一緒に歩む事は出来ない

Sa vie ne bat plus que d´une aile
dansent les flammes, les bras se lèvent
là où il va il fait un froid mortel
si l´homme ne change de ciel pourtant, j´ai rêvé

もうあの人の人生は片方の翼でしか羽ばたけない
炎は揺らめき、両腕を上げる
彼が行くところは耐え難く冷たい
人間は天命を変えられないとしても、それでも私は夢見た

j´ai rêvé qu´on pouvait s´aimer
au souffle du vent
s´élevait l´âme, l´humanité
son manteau de sang
j´irai cracher sur vos tombeaux
n´est pas le vrai, n´est pas le beau
j´ai rêvé qu´on pouvait s´aimer

愛し合えると夢見たのに
一陣の風と共に
あの人の体と魂は舞い上がる
血に染まったコート
あなたたちの墓に私はつばを吐きに行くわ
何もならないし良いことでもないけれど
愛し合えると夢見たのに

à quoi bon abattre des murs
pour y dresser des sépultures
à force d´ignorer la tolérance
nous ne marcherons plus ensemble

そこに墓を立てるために
壁を打ち壊して何になるの
寛容を無視して
私たちはもう一緒には歩めないでしょう

les anges sont las de nous veiller
nous laissent comme un monde avorté
suspendu pour l´éternité
le monde comme une pendule
qui s´est arrêtée

天使たちは私たちを見守るのに疲れ
私たちを挫折の世界に放り置く
それは永遠に宙に浮いたままの
時間が止まってしまった世界

j´ai rêvé qu´on pouvait s´aimer
au souffle du vent
s´élevait l´âme, l´humanité
son manteau de sang
j´irai cracher sur vos tombeaux
n´est pas le vrai, n´est pas le beau
j´ai rêvé qu´on pouvait s´aimer

愛し合えると夢見たのに
一陣の風と共に
あの人の体と魂は舞い上がる
血に染まったコート
あなたたちの墓につばを吐きに行くわ
何もならないし良いことでもないけれど
愛し合えると夢見たのに

j´ai rêvé qu´on pouvait s´aimer
au souffle du vent
s´élevait l´âme, l´humanité
son manteau de sang
j´irai cracher sur vos tombeaux
n´est pas le vrai, n´est pas le beau
j´ai rêvé qu´on pouvait s´aimer

愛し合えると夢見たのに
一陣の風と共に
あの人の体と魂は舞い上がる
血に染まったコート
あなたたちの墓につばを吐きに行くわ
何もならないし良いことでもないけれど
愛し合えると夢見たのに

j´ai rêvé qu´on pouvait s´aimer
j´avais rêvé du mot AIMER

私は愛し合えるのを夢見ていた
「愛する」と言う言葉を夢見ていた

30111g.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。