2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

1966年のクロード・ルルーシュ Claude Lelouche 監督の「男と女」 "Un homme et une femme" の映画は当時画期的に思えた。なんとも洗練された感覚美、格好良すぎるお洒落な世界、アヌーク・エーメの美しさにもすっかり魅了され、繰り返し画面を流れるフランシス・レイ Francis Lai の音楽は、フランス的センスに溢れているように思えた。今にして思えば、この映画をきっかけにフランス文化への憧れが募ったように思う。そしてかの地に行ってからは、男と女のロケ地を検証するかのようにドーヴィルの海岸を訪れた。

30104q.jpg

Un homme et une femme  Nicole Croisille et Pierre Barouh  男と女(恋のデュエット)  ニコル・クロワジール&ピエール・バルー

Un homme et une femme  Nicole Croisille et Pierre Barouh  男と女(恋のデュエット)  ニコル・クロワジール&ピエール・バルー Live

30104kk.jpg

Un homme et une femme  男と女        《宇藤カザン訳》

Comme nos voix ba da ba da da da da da da da
Chantent tout bas ba da ba da da da da da da da
Nos cœurs y voient ba da ba da da da da da da da
Comme une chance comme un espoir
Comme nos voix ba da ba da da da da da da da
Nos cœurs y croient ba da ba da da da da da da da
Encore une fois ba da ba da da da da da da da
Tout recommence, la vie repart

私たちの声が バダバダダダダダダダ
ささやくように歌えば バダバダダダダダダダ
私たちの心には バダバダダダダダダダ
幸運のように希望のように映る
私たちの声と バダバダダダダダダダ
私たちの心がそれを信るように バダバダダダダダダダ
もう一度 バダバダダダダダダダ
全てが再び始まり、人生が歩み出す

Combien de joies
Bien des drames
Et voilà !
C'est une longue histoire
Un homme
Une femme
Ont forgé la trame du hasard.

歓びの数々と
出来事に満ちて
今ここに!
それは長い物語
男と
女が
偶然の出会いの絆を深めた

Comme nos voix ba da ba da da da da da da da
Nos cœurs y voient ba da ba da da da da da da da
Encore une fois ba da ba da da da da da da da
Comme une chance
Comme un espoir.

私たちの声と バダバダダダダダダダ
私たちの心がそれを見つけ バダバダダダダダダダ
もう一度 バダバダダダダダダダ
幸運のように
希望のように

Comme nos voix ba da ba da da da da da da da
Nos cœurs en joie ba da ba da da da da da da da
On fait le choix ba da ba da da da da da da da
D'une romance
Qui passait là.

私たちの声と バダバダダダダダダダ
私たちの心が バダバダダダダダダダ
それを選ぶ バダバダダダダダダダ
そこに通りがかった
一つの恋物語

Chance qui passait là
Chance pour toi et moi ba da ba da da da da da da da
Toi et moi ba da ba da da da da da da da
Toi et moi ba da ba da da da da da da da
Toi et moi ba da ba da da da da da da da
Toi et moi.

そこに訪れた幸運
あなたと私のための幸運 バダバダダダダダダダ
あなたと私 バダバダダダダダダダ
あなたと私 バダバダダダダダダダ
あなたと私 バダバダダダダダダダ
あなたと私

30104v.jpg

gakufusakusei.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。