2017 / 09
<< 2017 / 08 - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2017 / 10 >>

1964年のセルジュ・ゲンズブール Serge Gainsbourg の「コーヒー・カラー」「コーヒー色」 Couleur café です。この曲はアフリカの音楽に影響されて作られたようです。あまり深く考えずにゲンズブールらしい軽さと言葉遊びの世界を楽しめば良いのでしょう。

30102a.jpg

Couleur café  Serge Gainsbourg   コーヒー・カラー  セルジュ・ゲンズブール

30102b.jpg

Couleur café  コーヒー・カラー     《宇藤カザン訳》

J'aime ta couleur café
Tes cheveux café
Ta gorge café
J'aime quand pour moi tu danses
Alors j'entends murmurer
Tous tes bracelets
Jolis bracelets
A tes pieds ils se balancent

僕は君のコーヒー色が好き
コーヒー色の髪
コーヒー色の喉
僕に踊ってくれる君が好き
ほら、君のブラスレットが
心地よい音を立てている
君の足で揺れ動く
きれいなブラスレット

Couleur café
Que j'aime ta couleur café

コーヒー・カラー
君のコーヒー・カラーはたまらないね

C'est quand même fou l'effet
L'effet que ça fait
De te voir rouler
Ainsi des yeux et des hanches
Si tu fais comme le café
Rien qu'à m'énerver
Rien qu'à m'exciter
Ce soir la nuit sera blanche

目と腰を回している君を見ていると
扇情されるというわけだ
もし君がコーヒーみたいに振舞ったら
僕は興奮するな
欲情をそそられるね
今夜は眠れないぞ

Couleur café
Que j'aime ta couleur café

コーヒー・カラー
君のコーヒー・カラーはたまらないね

30112f.jpg

L'amour sans philosopher
C'est comme le café
Très vite passé
Mais que veux-tu que j'y fasse
On en a marre de café
Et c'est terminé
Pour tout oublier
On attend que ça se tasse

哲学のない愛は
コーヒーのように
すぐに終わってしまうけれど
だからってどうしろと言うんだい
もうコーヒーには飽き飽きさ
だからおしまい
みんな忘れよう
じきに普通に戻るさ

Couleur café
Que j'aime ta couleur café

コーヒー・カラー
君のコーヒー・カラーはたまらないね

30102nm.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。