2017 / 04
<< 2017 / 03 - - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - - - - - - 2017 / 05 >>

「失われた恋」 "Les Amours Perdues" の3作目です。フランス語のタイトルも単数だったり、定冠詞が付いていなかったりで全く同じと言うわけではないのですが、邦題もそれぞれ微妙に違えてあります。意味は同じですが、、、

セルジュ・ゲンズブール Serge Gainsbourg にしては単純な歌詞でしたが、それでもなんだかお洒落、ラテン風のリズムで歌ったりしているせいかも知れませんが、、、

この曲は1959年にジュリエット・グレコ Juliette Gréco が最初に歌い録音しましたが、後にゲンズブール自身も歌いました。

21228a.jpg

Les Amours Perdues  Serge Gainsbourg  失われた恋  セルジュ・ゲンズブール

21228gra.jpg

Les amours perdues  Juliette Gréco  失われた恋  ジュリエット・グレコ 

21228c.jpg

Les amours perdues  失われた恋         《宇藤カザン訳》

Les amours perdues
Ne se retrouvent plus
Et les amants délaissés
Peuvent toujours chercher
Les amours perdues
Ne sont pas loin pourtant
Car les amants délaissés
Ne peuvent oublier

失った恋は
もう見つけられやしない
見捨てられた恋人たちは
いつまでも探し続けるかも知れない
それでも
失った恋は遠くには行っていないから
見捨てられた恋人たちは
忘れる事が出来ないでいる

Tous les serments de cœur
Tous les serments d´amour
Tous les serre-moi serre-moi dans tes bras
Mon amour
On s´aimera toujours
Toujours toujours
Toujours toujours
Toujours tou...

心からの愛の誓いもみんな
愛の誓いもみんな
好きよ、あなたの腕で抱きしめて
あなたの腕で抱きしめてと言う言葉もみんな
いつまでも愛し合おうね
いつまでも、いつまでも
いつまでも、いつまでも
いつまでも、いつ・・・

Les amours perdues
Ne se retrouvent plus
Et les amants délaissés
Peuvent toujours chercher
Mes amours perdues
Hantent toujours mes nuits
Et dans des bras inconnus
Je veux trouver l´oubli
Toi tu m´aimeras
Je ne te croirai pas
Tout reviendra comme au jour
De mes premières amours

失った恋は
もう見つける事が出来ない
見捨てられた恋人たちは
いつまでも探し続けるかも知れない
私の失った恋は
いつまでも夜毎に彷徨う
見知らぬ人の腕の中で
忘れたいと思う
あなたは私を好きになるでしょうね
私には信じられないの
何もかもが初めて恋をした
時のように甦るわ

Tous les serments de cœur
Tous les serments d´amour
Tous les serre-moi serre-moi dans tes bras
Mon amour
On s´aimera toujours
Toujours toujours
Toujours toujours
Toujours tou...

心からの愛の誓いもみんな
愛の誓いもみんな
好きよ、あなたの腕で抱きしめて
あなたの腕で抱きしめてと言う言葉もみんな
いつまでも愛し合おうね
いつまでも、いつまでも
いつまでも、いつまでも
いつまでも、いつ・・・

Les amours perdues
Ne se retrouvent plus
Et les amants délaissés
Peuvent toujours chercher

失った恋は
もう見つける事が出来ない
見捨てられた恋人たちは
いつまでも探し続けるかも知れない

21228ye.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。