2017 / 05
<< 2017 / 04 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - 2017 / 06 >>

1951年に公開されたマルセル・カルネ監督、ジェラール・フィリップ主演の映画「愛人ジュリエット」 "Juliette ou la clef des songes" の主題歌としてジュリエット・グレコ Juliette Greco が歌った「失われし恋」 "Amours perdues" で、作曲はジョセフ・コスマです。

21227h.jpg

よくありがちな失恋の歌で、歌詞の内容は凡庸な気がする。ジュリエット・グレコは暗く重く歌っているが、もう少し別の歌い方で歌えばまた別の魅力が出てきそうにも感じる。

訳文の中の「暗黒の大舞踏会」とは天体の運行を詩的に表現しているように思えるが別の受け取り方もあるでしょう。

21227a.jpg

Amours perdues  Juliette Greco  失われし恋  ジュリエット・グレコ

21227b.jpg

Amours perdues  失われし恋    《宇藤カザン訳》

Le vent de chaque nuit
Emporte dans son tour du monde
L'ombre des amants d'un jour
Et sous d'autres étoiles
Tous ces amants
Dans le silence
Dansent leurs brèves amours

夜毎の風は
ある日の恋人たちの影を
世界の果てへと運び去る
そして別の星空の下では
あまたの恋人たちが静寂の中で
束の間の恋を踊る

Amours perdues
Amours disparues
Je vous cherche le long des rues
Et je revois vos yeux d'autrefois
En chantant tout le long des rues
Amours passées, amours effacées
Pourquoi donc m'être apparu ?
Votre sourire est sans souvenir le long des rues

失われし恋
消え去りし恋
通りを歩きながらあなたを捜し求める私
そして街中を歌いながら
過ぎし日のあなたの瞳を思い出す
過ぎ去りし恋、消え去りし恋
なぜ私の前に現れるの?
あなたの微笑みはこの通りに名残さえもないのに

Mais là-bas au lointain
Nos belles ombres
Dans l'espace passent
La main dans la main
Et dans ce grand bal noir
Qui tourne et jamais ne s'achèverait
Sans jamais nous voir

けれども私たちの美しい影は
手と手を取り合い
天空をよぎり
遥か彼方へと過ぎ行く
私たちには目もくれず
無限に回り続ける
暗闇の大舞踏会の中を

Amours perdues
Amours disparues
Je vous cherche le long des rues
Et je revois vos yeux d'autrefois
En chantant tout le long des rues
Amours passées, amours effacées
Pourquoi donc m'être apparu ?
Votre sourire est sans souvenir le long des rues
Amours passées, amours effacées
Pourquoi donc m'être apparu ?
Votre sourire est sans souvenir le long des rues

失われし恋
消え去りし恋
通りを歩きながらあなたを捜し求める私
そして街中を歌いながら
過ぎし日のあなたの瞳を思い出す
過ぎ去りし恋、消え去りし恋
なぜ私の前に現れるの?
あなたの微笑みはこの通りに名残さえもないのに

21227t.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。