2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

12月10日のアミカルのシャンソンコンサートを終えて、カザンは6月10日のラテン音楽のコンサートモードに切り替わりました。前からやっている曲もありますが新しい曲も多くあり、今はプログラムを何にしようかと構成を練っています。そこで最初の曲はノニーさんとでコーヒールンバにしようと言う事になりました。思わず踊りたくなるような曲なのでダンスも習わなければならないかなぁ・・・・

ヴェネズエラのホセ・マンソ・ペローニ Jose Manzo Perroni が1958年に作曲し、アルパ奏者のウーゴ・ブランコ Hugo Blanco の演奏で世界的にヒットしました。

21216z.jpg

Moliendo café  Gloria Lasso  コーヒーを挽きながら(コーヒールンバ)  グロリア・ラッソ

21216a.jpg

Moliendo café José Luis Rodríguez  コーヒーを挽きながら(コーヒールンバ)  ホセ・ルイス・ロドリゲス

21216k.jpg

Moliendo café  コーヒーを挽きながら(コーヒールンバ)        《宇藤カザン訳》

Cuando la tarde languidece, renacen las sombras
y en la quietud los cafetales vuelven a sentir
es la triste cancion de amor de la vieja molienda
que en el letargo de la noche se escucha gemir

暮れなずむ夕方、暗闇は甦り
コーヒー農園は静けさを取り戻す
古い挽き割り場では悲しい恋の歌が
深い眠りについた夜のしじまで
嘆き悲しむように聞こえる

21216x.jpg

Una pena de amor y una tristeza
lleva el zambo Manuel en su amargura
pasa incansable la noche moliendo cafe.

ある恋の苦しみと悲しみ
サンボのマニュエルは苦い想い出を抱き
眠れぬ夜にコーヒーを挽き続ける

21216m.jpg

Cuando la tarde languidece, renacen las sombras
y en la quietud los cafetales vuelven a sentir
es la triste cancion de amor de la vieja molienda
que en el letargo de la noche parece decir.

暮れなずむ夕方、暗闇は甦り
コーヒー農園は静けさを取り戻す
古い挽き割り場では悲しい恋の歌が
深い眠りについた夜のしじまで
嘆き悲しむように聞こえる

21216y.jpg

サンボは中南米の先住民とアフリカ人の混血児を指すようです。

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。