2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1978年にジャック・デュトロン Jacques Dutronc とフランソワーズ・アルディ Françoise Hardy が歌い、2013年には宇藤カザン Kazan Uto と朝倉ノニー Nonnie Asakura によって歌われる「コルヴィザール通りの霧」 "Brouillard dans la rue Corvisart" 又は「霧のコルヴィザール通り」は13区の6号線のメトロの駅「コルヴィザール」のあたりを描写している。

コルヴィザールはプラス・ディタリーの隣の駅で、近くのトルビアックの中華街の市場で良く食料品を買い込んでいたから割りになじみのある地区だが、コルヴィザール通りは通った事がないのでどんな特徴があるか分からない。

21124a.jpg

Brouillard dans la rue Corvisart  Françoise Hardy et Jacques Dutronc  霧のコルヴィザール通り  フランソワーズ・アルディ  ジャック・デュトロン

21124k.jpg

Brouillard dans la rue Corvisart  霧のコルヴィザール通り   《宇藤カザン訳》

Toutes ces choses-là
On s'les murmure tout bas
Le soir dans la
Rue Corvisart
Le bar-tabac
A éteint ses billards
Brouillard dans la
Rue Corvisart
Toujours les mêmes


いろいろな事を
小声でつぶやく
夜更けのコルヴィザール通り
カフェのビリヤードの明かりも消え
霧のコルヴィザール通り
いつも同じ

Mêmes pavés
Mêmes paumés


同じ舗道
同じ乞食

Toujours les mêmes

いつも同じ

Mêmes soupirs
Mêmes souv'nirs
Même détresse
Même adresse


同じため息
同じ想い出
同じ苦しみ
同じ住所

Mêmes saisons
Mêmes maisons


同じ季節
同じ家

Toujours les mêmes

いつも同じ

Mêmes chansons
Même plus d'bar


同じ歌
カフェさえも無く

Brouillard
Dans la rue Corvisart


霧のコルヴィザール通り

Toutes ces choses-là
On s'les murmure tout bas
Le soir dans la
Rue Corvisart


いろいろな事を
小声でつぶやく
夜更けのコルヴィザール通り

Si seul'ment une seule fois

たった一度だけでも

Brouillard



Un homme

一人の男

Dans la rue Corvisart

コルヴィザール通りに

21124h.jpg

Toujours les mêmes

いつも同じ

Mêmes pavés
Mêmes paumés


同じ舗道
同じ乞食

Toujours les mêmes

いつも同じ

Mêmes trottoirs
Même histoire
Mêmes blessures
Mêmes chaussures


同じ舗道
同じ話
同じ傷
同じ靴

Même migraine
Même rengaine


同じ頭痛
同じ口癖

Toujours les mêmes

いつも同じ

Même cafard
Même mouchoir


同じ憂鬱
同じハンカチ

Brouillard
Dans la rue Corvisart


霧のコルヴィザール通り

Toutes ces choses-là
On s'les murmure tout bas
Le soir dans la
Rue Corvisart


いろいろな事を
小声でつぶやく
夜更けのコルヴィザール通り

Si seulement une seule fois

たった一度だけ

Brouillard



Une femme

一人の女

Dans la rue Corvisart
Si seulement une seule fois
Quelqu'un dans la rue Corvisart

コルヴィザール通りで
たった一度だけでも
コルヴィザール通りで
誰かが

Un homme
一人の男

Une femme

一人の女

Juste une seule fois
Brouillard dans la rue Corvisart

一度限りの
霧のコルヴィザール通り

21124m.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。