2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ミレーヌ・ファルメール Mylène Farmer の「それでも」 "Et Pourtant" は不思議な美しさに満ちた音楽だが歌詞も不思議な感じです。ファルメールの歌詞は聴く人のイメージに任せるようなところがあるのではないかと思う。

21123a.jpg

Et pourtant  Mylène Farmer  でも、それでも  ミレーヌ・ファルメール  

21123c.jpg

Et pourtant  でも、それでも   《宇藤カザン訳》

Quand les songes
M'ont réveillée
Quand on n'ose pas
Crier

夢が私を目覚めさせた時
叫べない時

Quelque chose au bout du moi
Qui me fait mal
Mais tes lèvres ont fait de moi
Un éclat... de toi

私のどこかの片隅で何かが
私に痛みを与えた
けれどあなたの唇が私に触れると
輝きが・・・あなたから

Et pourtant
Le jour s'est couché
Pour éteindre le monde
Et pourtant
L'amour est court
D'innocent,
J'entrevoyais le chemin
Qui mène à l'ombre
Et pourtant
L'amour toujours

でも、それでも
日は眠りに就いた
世界を消して
でも、それでも
束の間の愛
無邪気にも
影へと導かれる
道を垣間見た私
でも、それでも
永遠の愛

Si les roses
Etaient si belles... fleuries
Rien de grave
Elles n'ont pas su... l'épine

たとえバラが
かくも美しく・・・咲き乱れても
たいしたことではない
バラは知らなかった・・・その棘を

L'improbable silhouette
Qui s'avance
Imprévue dans ce silence
Qui guette une absence

ありえないシルエットが近づく
思いがけなくも
この静寂の中で
不在を覗い

Et pourtant
Le jour s'est couché
Pour éteindre le monde
Et pourtant
L'amour est court
D'innocent,
J'entrevoyais le chemin
Qui mène à l'ombre
Et pourtant
L'amour toujours

でも、それでも
日は眠りに就いた
世界を消して
でも、それでも
束の間の愛
無邪気にも
影へと導かれる
道を垣間見た私
でも、それでも
永遠の愛

21123t.jpg

Là, pourtant
Le jour s'est levé
Pour éclairer le monde
Comme avant
L'amour est onde
D'innocent,
J'entrevoyais le chemin
Qui mène aux ombres
Et pourtant
L'amour est comble

そう、それでも
夜が明けた
以前のように
世界を照らし
波のような愛
無邪気にも
影へと導かれる
道を垣間見た私
でも、それでも
愛は満ちる

Et pourtant
Le jour s'est couché
Pour éteindre le monde
Et pourtant
L'amour est court
D'innocent,
J'entrevoyais le chemin
Qui mène à l'ombre
Et pourtant
L'amour toujours

でも、それでも
日は眠りに就いた
世界を消して
でも、それでも
束の間の愛
無邪気にも
影へと導かれる
道を垣間見た私
でも、それでも
永遠の愛

21123h.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。