2017 / 05
<< 2017 / 04 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - 2017 / 06 >>

ピア・コロンボ Pia Colombo の歌う "La vie s'en va, et je t'aime" は「人生は過ぎてゆく」という邦題がついていて、日本では越路吹雪が歌っているが、「過ぎてゆく」と言うより切実な「人生が逃げてゆく」と言う方に近いのではないかと思う。1962年の作品です。

21119g.jpg

La vie s'en va, et je t'aime  Pia Colombo  人生は過ぎてゆく  ピア・コロンボ

21119s.jpg

La vie s'en va, et je t'aime  人生は過ぎてゆく      《宇藤カザン訳》

Et je t'aime
Et je t'aime
Et je t'aime
Et je t'aime
Comme il fait doux ce soir
Dites-moi

愛してるわ
愛してるわ
愛してるわ
愛してるわ
今晩はなんと穏やかなの
お話して

Et je t'aime,
Et je t'aime
Et je t'aime,
Je t'aime
J'avais peur que vous ne veniez pas

愛してるわ
愛してるわ
愛してるわ
愛してるわ
来てくださらないかと不安だったの

Et je t'aime,
Et je t'aime
Et je t'aime,
Je t'aime
En retard mais qu'importe
Vous êtes-là

愛してるわ
愛してるわ
愛してるわ
愛してるわ
遅れたけれどそれはどうでもいいの
来てくださったのですもの

Et je t'aime,
et je t'aime
Et je t'aime,
Et je t'aime
J'aime tant
Vous avoir près de moi

愛してるわ
愛してるわ
愛してるわ
愛してるわ
あなたがそばにいてくれて私うれしいの

La vie s'en va
La vie s'en va
Il ne faut pas la laisser faire
L'amour s'en va
L'amour s'en va
Je t'aime tant
Que faut-il faire?
La vie s'en va
La vie s'en va
La vie nous glisse entre les doigts
Et tu es-là
Et tu es-là
Que faut-il faire?
Je ne sais pas...

人生が逃げて行く
人生が逃げて行く
何とかしなければいけないの
愛は逃げて行く
愛は逃げて行く
とても愛してるわ
どうしたらいいの
人生が逃げて行く
人生が逃げて行く
人生が指の間からすべり落ちて行く
あなたはここにいる
あなたはここにいる
どうしたらいいの?
分からないわ・・・

Et je t'aime
Et je t'aime
Je t'aime
Et Je t'aime
Vous ne pouvez rester qu'un moment

愛してるわ
愛してるわ
愛してるわ
愛してるわ
ほんの少ししか居てくださらないのね

Et je t'aime
Et je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je comprend votre amie vous attend

愛してるわ
愛してるわ
愛してるわ
愛してるわ
分かっているわ、お友達が待ってるのね

Et je t'aime
Et je t'aime
Je t'aime
Et je t'aime
Vous vous connaissez depuis longtemps

愛してるわ
愛してるわ
愛してるわ
愛してるわ
随分前からのお知り合いなの

Et je t'aime
Et je t'aime
Je t'aime
Et je t'aime
Vous l'aimez
Bien sûr
C'est évident

愛してるわ
愛してるわ
愛してるわ
愛してるわ
あの人を愛しているのね
そうよね
分かりきったことね

La vie s'en va
La vie s'en va
Il ne faut pas la laisser faire
L'amour s'en va
L'amour s'en va
Je t'aime tant Que faut-il faire?
La vie s'en va
La vie s'en va
La vie nous glisse entre les doigts
Et tu es-là
Et tu es-là
Que faut-il faire?
Je ne sais pas...

人生が逃げて行く
人生が逃げて行く
何とかしなければいけないの
愛は逃げて行く
愛は逃げて行く
とても愛してるわ
どうしたらいいの
人生が逃げて行く
人生が逃げて行く
人生が指の間からすべり落ちて行く
あなたはここにいる
あなたはここにいる
どうしたらいいの?
分からないわ・・・

Et je t'aime
Est-elle vraiment si belle?
Dites-moi
Et je t'aime
Et je t'aime
Et je t'aime
Je t'aime

愛してるわ
あの人は本当にそんなにきれいなの
教えて
愛してるわ
愛してるわ
愛してるわ
愛してるわ

Elle est plus jeune
Mais ça ne durera pas
Et je t'aime
Et je t'aime
Je t'aime
Je t'aime

あの人は私より若いけれど
いつまでも若くはいられないことよ
愛してるわ
愛してるわ
愛してるわ
愛してるわ

Elle sait parler
Moi je ne sais pas
t je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Ne dites pas que vous partez déjà

あの人は話がお上手ね
私は話下手なの
愛してるわ
愛してるわ
愛してるわ
愛してるわ
もう行くなんておっしゃらないで

Ma vie s'en va
Il ne faut pas se laisser faire
Ma vie s'en va
Ma vie s'en va
Je t'aime tant
Que faut-il faire?
Et tu t'en va
Et tu t'en va
Toi tu me glisse entre les doigts
Et tu t'en va
Et tu t'en va
Que faut-il faire?

私の人生が逃げて行く
何とかしなければ
私の人生が逃げて行く
私の人生が逃げて行く
とっても愛しているわ
どうしたらいいの
あなたは行ってしまうのね
あなたは行ってしまうのね
あなたは私を捨てるのね
あなたは行ってしまうのね
あなたは行ってしまうのね
どうしたらいいの?

Ne partez pas
Ne partez pas

行かないで
行かないで

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。