2017 / 05
<< 2017 / 04 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - 2017 / 06 >>

イヴ・デュテイユ Yve Duteil の詩は美しく、フランス語もとてもきれいなので大好きな歌手です。

「あなたがいない」 "Ton absence" は1987年にリリースされたアルバムのタイトルで、母親の死を悼んでいるように思われます。

21112a.jpg

Ton absence  Yve Duteil  あなたがいない  イヴ・デュテイユ

21112f.jpg

Ton absence  あなたがいない     《宇藤カザン訳》

Comme une bouffée de chagrin
Ton visage ne dit plus rien
Je t´appelle et tu ne viens pas
Ton absence est entrée chez moi

悲しみがこみ上げる
あなたはもう何も語ろうとしない
あなたを呼んでもあなたは応えない
僕の家からあなたがいなくなった

C´est un grand vide au fond de moi
Tout ce bonheur qui n´est plus là
Si tu savais quand il est tard
Comme je m´ennuie de ton regard

僕は空ろな心を抱え
幸せな気持ちはまるでなくなってしまった
夜更けになって
どれほど僕があなたのまなざしを懐かしがっているか
あなたが知ったなら

C´est le revers de ton amour
La vie qui pèse un peu plus lourd
Comme une marée de silence
Qui prend ta place et qui s´avance

あなたの愛と引き換えに
以前より少し重く感じられる生活が
沈黙の満ち潮のように
あなたにとって代わって
ひたひたと押し寄せる

C´est ma main sur le téléphone
Maintenant qu´il n´y a plus personne
Ta photo sur la cheminée
Qui dit que tout est terminé

電話機の上にあるのは僕の手
もはや誰も居ない
全ては終わったことを示す
暖炉の上のあなたの写真

Tu nous disais qu´on serait grands
Mais je découvre maintenant
Que chacun porte sur son dos
Tout son chemin comme un fardeau

誰でも大人になるとあなたは言っていたけれど
今となっては誰もが人生の重荷を
背負っているのだと言う事が分かった

Les souvenirs de mon enfance
Les épreuves et les espérances
Et cette fleur qui s´épanouit sur le silence...
Ton absence

僕の幼年時代の思い出
数々の試練とたくさんの希望
そして沈黙の上に咲くこの花は・・・
あなたがいない

Je dors blotti dans ton sourire
Entre le passé, l´avenir
Et le présent qui me retient
De te rejoindre un beau matin

過去と未来の間を彷徨いながら
僕はあなたの想い出に身を寄せて眠る
今ではいつの日か
あなたと再会することが心の支え

Dans ce voyage sans retour
Je t´ai offert tout mon amour
Même en s´usant l´âme et le corps
On peut aimer bien plus encore

戻る事のないこの旅の中で
僕はあなたに愛の全てを注ぎ込んだ
魂と肉体が衰えても
人は更に深く愛する事ができるものだ

Bien sûr, là-haut de quelque part
Tu dois m´entendre ou bien me voir
Mais se parler c´était plus tendre
On pouvait encore se comprendre

もちろん天国のどこかで
あなたは僕の事を見たり聞いたりしているに違いないけれど
互いに話し合えた事はもっと親密で
もっと深く互いを理解し合えた

Mon enfance a pâli, déjà
Ce sont des gestes d´autrefois
Sur des films et sur des photos
Tu es partie tellement trop tôt

僕の幼年時代は早くも色あせ
映画や写真の中の
昔の面影でしかない
あなたはあまりに早く逝ってしまった

Je suis resté sur le chemin
Avec ma vie entre les mains
À ne plus savoir comment faire
Pour avancer vers la lumière

僕は両手に人生を抱えたまま
光の方へ進もうとしても
どうしていいか分からないまま
道に残されたまま

Il ne me reste au long des jours
En souvenir de ton amour
Que cette fleur qui s´épanouit sur le silence...
Ton absence.

この先の長い日々
あなたの愛を懐かしみながら
僕に残されているものは
沈黙の上に咲くこの花だけ・・・
あなたがいない

21112d.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。