2017 / 05
<< 2017 / 04 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - 2017 / 06 >>

イヴェット・ジロー Yvette Giraud の「花祭り」 "La Fête des Fleurs" を聴くとなんだかとても懐かしい気がする。そう、幼い頃新宿で見た都電の花電車を思い出すような、、、1955年のシャンソンだから、まだ都電が走っていた頃だろうか?

21111fke.jpg

花の祭りはフランス各地で行われることでしょう。水仙、ミモザ、スズラン、バラ・・・春の歓び、初夏の輝きを心に載せて・・・

21111ksw.jpg


clk.jpg  Merci
       ↑こちらを一日一回クリックしていただけると順位が上がり励みになります。


La Fête des Fleurs  Yvette Giraud  花祭り  イヴェット・ジロー

21111sss.jpg

La Fête des Fleurs  花祭り    《宇藤カザン訳》

Sur la rivière qui fuit
Des guitares jouent doucement
Les barques glissent sans bruit
Sous un pont de lianes d'argent
Barques chargées de fleurs
Mirant leurs couleurs
Dans le bleu des eaux
Le chaud soleil s'endort
Dernier reflet d'or
Dernier chant d'oiseau
Que le silence est doux
Sans les singes fous et les perroquets
Le firmament des nuits s'est épanoui
Comme un grand bouquet

川は流れ行き
ギターは甘い響を奏で
銀色のつる草に飾られた橋の下
青き水面に花の色映しつつ
花積みの小舟は
音も無く滑り行く
輝ける太陽も
水面に金色の黄昏を映してまどろみ
喧しいサルもオオムの鳴き声も途絶えた
優しい静けさの中
鳥の最後のさえずりと共に
大きな花束のような
満天の夜が花開く

21111hana.jpg

Car c'est la fête des fleurs
Et l'amour est seul à cueillir
Car c'est la fête des coeurs
Et je sens le mien tressaillir
Chante pour moi tout bas
Que je vais sur ton bras
Appuyer ma joue
Qu'importe le destin
Ce n'est qu'au matin
Que ma vie se joue

花祭りには
ひたすら愛の花を摘みましょう
それは心の祭り
震える心は
ささやくように私に歌いかける
あなたの腕に頬をもたせかけましょう
明日がどうなろうと構わない
それは朝になればわかること

21111gs.jpg

Car c'est la fête des fleurs
Et l'amour est seul à cueillir
Car c'est la fête des coeurs
Et je sens le mien tressaillir
Barques chargées de fleurs
Portant les rameurs
Et les musiciens
N'est-ce qu'un carnaval ?
Ca m'est bien égal
Je me sens si bien
Si bien, si bien, si bien, si bien...

花祭りには
ひたすら愛の花を摘みましょう
それは心の祭り
震える心は
ささやくように私に歌いかける
花積みの小舟に漕ぎ手と楽団が乗り込み
まるでカーニヴァルのようね
私も同じよ
気持ちが晴れ晴れするわ
とても気持ちがいいの、とてもいいの、とても・・・

21111x.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。