2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1956年にルネ・ルイ・ラフォルグ が作ったヴァルス・ミュゼット、「赤毛のジュリー」 "Julie la rousse" ですが、歌詞の中に出て来るブランシュ広場はモンマルトル地区のキャバレー「ムーラン・ルージュ」のある広場です。

1912年、パリ近郊で生まれたアニー・フロール Anny Flore は、お針子からモデルを経てパリの「ムーラン・ルージュ」などで歌う歌手及び女優として活躍しました。

1012a.jpg

Julie la rousse  Anny Flore   赤毛のジュリー  アニー・フロール

21012f.jpg

Julie la rousse  赤毛のジュリー     《宇藤カザン訳》

Fais-nous danser, Julie la Rousse
Toi dont les baisers font oublier

僕たちと踊ろうよ、赤毛のジュリー
君のキスはうっとりするね

Petit´gueule d´amour t´es à croquer
Quand tu passes en tricotant des hanches
D´un clin d´œil le quartier est dragué
C´est bien toi la rein´ de la place Blanche

君の愛らしい顔を食べてしまいたいね
腰をくねらせながら通り過ぎ
ウィンクひとつで街中いかれる
まったく君はブランシュ広場の女王様だね

Fais-nous danser, Julie la Rousse
Toi dont les baisers font oublier

僕たちと踊ろうよ、赤毛のジュリー
君のキスはうっとりするね

Petit´gueule d´amour t´es à croquer
Quand tu trimballes ton éventaire
Ton arsenal sans fair´ de chiqué
A vaincu plus d´un grand militaire

君の愛らしい顔を食べてしまいたいね
君が籠を首にぶら下げて歩けば
ご大層な装備なしでも
軍隊にも打ち勝つさ

Fais-nous danser, Julie la Rousse
Toi dont les baisers font oublier

僕たちと踊ろうよ、赤毛のジュリー
君のキスはうっとりするね

Petit´gueule d´amour t´es à croquer
Les gens disent que t´es d´la mauvaise graine
Par´ qu´à chaque homme tu donnes la becquée
Et qu´l´amour pour toi c´est d´la rengaine

君の愛らしい顔を食べてしまいたいね
世間じゃ君を厄介の種だと言っているよ
だってどんな男にもキスを振舞うし
君にとって恋は口癖みたなものだから

21012v.jpg

Fais-nous danser, Julie la Rousse
Toi dont les baisers font oublier

僕たちと踊ろうよ、赤毛のジュリー
君のキスはうっとりするね

Petit´gueule d´amour t´es à croquer
Chapeau bas, t´es un´ vraie citoyenne
Tu soulages sans revendiquer
Les ardeurs extra-républicaines

君の愛らしい顔を食べてしまいたいね
脱帽するよ、君は真の市民だね
共和主義者過激派の血気を
有無を言わさずなだめるからね

Fais-nous danser, Julie la Rousse
Toi dont les baisers font oublier

僕たちと踊ろうよ、赤毛のジュリー
君のキスはうっとりするね

Petit´gueule d´amour t´es à croquer
Car parfois tu travailles en artiste
Ton corps tu l´prêt´s sans rien fair´ casquer
A tous les gars qu´ont le regard triste

君の愛らしい顔を食べてしまいたいね
だって君は芸術家のような仕事をするからね
悲しげな目つきの男たち誰にでも
金も取らずに君の体を与えるからね

Fais-nous danser, Julie la Rousse
Toi dont les baisers font oublier

僕たちと踊ろうよ、赤毛のジュリー
君のキスはうっとりするね

Dans tes baisers Julie la Rousse
On peut embrasser le monde entier

赤毛のジュリー、君のキスで
みんな全世界を抱けるんだよ

21012g.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。