2017 / 09
<< 2017 / 08 - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2017 / 10 >>

「家へ帰るのが怖い」 "J'ai peur de revenir" と言う曲は、忘年会続きで酔っ払い、怖い奥さんが家で待ち構えているから家に帰るのが恐ろしいという歌ではありません。恋人の面影が消えない家に戻るのが怖いと言う失恋の歌です。1951年にイヴェット・ジロー Yvette Giraud によって歌われました。

21204b.jpg

J'ai peur de revenir  Yvette Giraud  家へ帰るのが怖い  イヴェット・ジロー

21204d.jpg

J'ai peur de revenir  家へ帰るのが怖い      《宇藤カザン訳》

J'ai peur de revenir chez moi
J'ai peur des longues nuits sans toi
J'ai peur de ton parfum dans l'air
J'ai peur des soir d'hiver

家に帰るのが怖いの
あなたのいない長い夜が怖いの
あなたの漂よう香りが怖いの
冬の夜が怖いの

Tandis qu'au bruit de la fête
On danse au tour des villas
Je vais de ci, je vais de là
comme en cachette
Et ton nom danse en ma tête
Et ta voix chante en mon coeur
sous une pluie de fleurs

お祭り騒ぎの間に
人々は家屋敷の周りを踊るけれど
私はこっそりとあちこちさまようの
けれど花が降り注ぐ中で
あなたの名前が頭の中で踊り
あなたの声が心の中で歌う

J'ai peur de revenir chez moi
J'ai peur des longues nuits sans toi
Des heures où je serrais ton corps
J'ai peur d'aimer encor...

家に帰るのが怖いの
あなたのいない長い夜が怖いの
あなたの体を抱きしめていた時間
今でもあなたを愛しているのが怖いの・・・

Dans ma maison que tu hantes
A chaque instant tu revis
D'un mot qu'on dit
D'un geste fait
D'un air qu'on chante...

あなたの妄想がつきまとう私の家で
あなたはどんな時にも甦る
ふとした言葉で
ふとしたしぐさで
ふと口ずさむ歌で・・・

Et ton image obsédante
Où que je sois me poursuit
Et dans la nuit je fuis...

頭から離れないあなたの姿が
私が行く先々に付きまとう
夜中に私は逃げ出すの・・・

J'ai peur de revenir chez moi
J'ai peur des souvenirs de joie
Je crains de te crier un jour
"Reviens! O mon amour!"
J'ai peur d'aimer toujours

家に帰るのが怖いの
歓びの想い出が怖いの
いつかあなたに泣き叫びそうになるわ
「帰ってきて!ああ、私の愛する人!」
いつまでも愛しているから怖いの

21204k.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。