2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2001年に発売されたララ・ファビアン Lara Fabian の "Nue" 「裸」と言うアルバムに収められている「タンゴ」 "Tango" はララ・ファビアンならではの素晴らしい歌唱力で聴く人を圧倒する。

Tango mi amor のミ・アモールはスペイン語で「私の愛」となります。

20929a.jpg

Tango  Lara Fabian   タンゴ  ララ・ファビアン

Tango  Lara Fabian  タンゴ  ララ・ファビアン   Live

20929g.jpg

Tango  タンゴ      《宇藤カザン訳》

Mais qu'est ce que je fous là
Je sombre au fond de toi
Quelle heure est t-il et quel feu me noie
Fait-il noir ou clair, je n'sais pas
Ma peau se colle au rouge de ton sang qui bouge
Et qui coule vers moi
Je danse et je me bats

私は何をしているのかしら
私はあなたを深く思っている
私には分からない
何時なのか、暗いのか明るいのか
どんな炎に溺れているのか
私の肌はあなたの血のほてりと密着し
それは私の方へと移り、流れ来る
私は踊り、自分と戦う

Et j'enroule mes chevilles autour de toi
Mes jambes se plient
Je contourne tes hanches
Sur mes reins se joue ta revanche
Je prie en vain mais toi tu rie, une soif s'assouvit
Je danse ou je me bats
Je n'sais pas, je n'sais pas

くるぶしをあなたの周りに絡め
私の脚は折れ曲がり
あなたの腰に沿って回り
今度はあなたが私の腰に沿って回る
私は空しく祈れども、あなたはあざ笑い、渇きが満たされる
私は踊っているのか、自分と戦っているのか
分からない、分からない

Tango mi amor
Tu me fais mal et mon sort
Est le bien qui me dévore
Quand mon corps se tord
Tango mi amor
Animal ou matador
L'un de nous deux est le plus fort
Quand mon corps se tord

タンゴ、ミ・アモール
あなたは私を苦しめる
私が身をよじる時に
行き着くところは
私を燃え尽きさせるしあわせ
タンゴ、ミ・アモール
野獣なのか、闘牛士なのか
私が身をよじる時に
どちらかが戦いに勝つ

Mais le doute s'installe
Je me sens comme en cavale
La vie me pousse dans la course
Mon corps qui te repousse
Tes gestes me rappellent que tu n'as pas sur moi
Le droit que je te dois, je danse et je me bats
Mais comment dire à qui, à quoi, à qui je suis
Quand de n'appartenir qu'à toi est le défi
Et si je te disais qu'il n'y a pas que toi
Je danse et tu te bats
Je danse et tu te bats

でも迷いは晴れぬまま
まるで雌馬のように
本能が私を競争へと駆り立て
私の体はまたあなたを押し戻す
あなたの態度は
私はするべきことをしているのに
あなたは私にはしてくれてないように思えるの
私は踊り、自分と戦う
けれどもどう言ったらいいか
私は誰のものなの、何に属するの、誰のものなの
私があなただけのものになるって事は挑戦なのよ
そして私にはあなたしかいないと言ったらどうなの
私は踊り、あなたは自分と戦う
私は踊り、あなたは自分と戦う

Tango mi amor
Tu me fais mal et mon sort
Est le bien qui me dévore
Quand mon corps se tord
Tango mi amor
Animal ou matador
L'un de nous deux est le plus fort
Tango mi amor

タンゴ、ミ・アモール
あなたは私を苦しめる
私が身をよじる時に
行き着くところは
私を燃え尽きさせるしあわせ
タンゴ、ミ・アモール
野獣なのか、闘牛士なのか
どちらかが戦いに勝つ
タンゴ、ミ・アモール

Tango mon corps
Ne t'appartient pas encore
Et si mon âme s'en sort
Mon corps, lui, se tord

タンゴ、私の体は
まだあなたのものではない
もし私の魂が抜け出すなら
私の体、それは、身をよじる

20929f.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。