2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

エディット・ピアフ Edith Piaf の「私の神様」 "Mon Dieu" です。この曲はミッシェル・ヴォケールの詩にシャルル・デュモン Charles Dumont が1960年に作曲した曲で、ピアフの「水に流して」も同じコンビの作詞・作曲です。

11014a.jpg

曲は静かに始まり少しずつクレッシェンドしていって最後にクライマックスになります。

歌詞は神に「あと少しだけでもいいから私のそばに彼を置いておいて」と願う歌ですが、神に願うということはもう自分の力ではどうにもならない状態なのでしょうか。

50305ajk.jpg

Mon Dieu  Edith Piaf  私の神様  エディット・ピアフ

Mon Dieu  Edith Piaf  私の神様  エディット・ピアフ  1960 Live 

50305gt.jpg

Mon Dieu  私の神様    《宇藤カザン訳》

Mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu!
Laissez-le-moi
Encore un peu
Mon amoureux!
Un jour, deux jours, huit jours...
Laissez-le-moi
Encore un peu
A moi...

神様、神様、神様、
もう少しだけ私の愛する人を
私のそばに置いておいて
一日、二日、一週間・・・
もう少しだけ彼を私のものにしておいて

Le temps de s`adorer
De se le dire
Le temps de se fabriquer
Des souvenirs.
Mon Dieu! Oh oui... mon Dieu!
Laissez-le-moi
Remplir un peu
Ma vie...

愛し合い
語り合い
想い出を作る時間が欲しいの
神様、ああ、私の神様
私の人生をもっと愛で満たしてください

11014b.jpg

Mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu!
Laissez-le-moi
Encore un peu
Mon amoureux
Six mois, trois mois, deux mois...
Laissez-le-moi
Pour seulement
Un mois...

神様、神様、神様、
どうかもう少しだけ私の愛する人を
私のそばに置いておいてください
6ヶ月、3ヶ月、2ヶ月
たった1ヶ月でもいいから彼を
私のそばに残しておいて

Le temps de commencer
Ou de finir
Le temps d`illuminer
Ou de souffrir
Mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu!
Même si j`ai tort
Laissez-le-moi
Un peu...
Même si j`ai tort
Laissez-le-moi
Encore...

愛が始まる時も
愛が終わる時も
愛が輝く時も
愛に苦しむ時も
神様、神様、神様
たとえ私が過ちを犯したとしても
彼をもう少しだけ
私からまだ取り上げないでください

11014d.jpg

ミルヴァもとてもいいですね。

Mon Dieu  Milva   私の神様  ミルヴァ

gakufusakusei.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。