2017 / 09
<< 2017 / 08 - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2017 / 10 >>

「明日はない」 "Demain n'existe pas" は2010年にモスクワで行われたララ・ファビアン Lara Fabian のショーのためにファビアンが作詞し、イーゴル・クルトイ Igor Krutoy が作曲したアルバム「マドモワゼル・ジヴァゴ」 "Mademoiselle Zhivago" に収録されている。最後の写真はイーゴル・クルトイとララ・ファビアン。

20921a.jpg

Demain n'existe pas  Lara Fabian  明日はない  ララ・ファビアン  Live at Moscow

20921b.jpg

Demain n'existe pas  明日はない     《宇藤カザン訳》   

Jamais, n'abandonner jamais
Trouver un souffle à reflet
Qui nous renvoie au secret
Jamais, se vider de désirs
Trouver dans un sourire une nouvelle raison d'être
D'guérir et d'aimer
Infiniment, éperdument, ici et maintenant

決して、決して諦めないこと
私たちを秘密の場所へと差し向ける
息吹を、反映を見つけて
決して望みを捨てないで
微笑みのながら新しい生きがいを見つけて
癒えて愛すること
限りなく、激しく、ここで今

Demain n'existe pas
Le temps s'écoule au temps présent
Rien de ce que tu vois
Ne passera deux fois

明日はない
時は今でも流れている
あなたが見ているものは
二度と現れることは無いから

Demain n'existe pas
Une autre chance aujourd'hui
S'inscrit entre tes voies
L'une qui t'égare
L'autre qui te mène à toi

明日はない
今日ならまだチャンスがある
あなたの行く道を選ぶの
ひとつはあなたを迷わし
もうひとつはあなた自身へと導く

Passer à côté du passé
Ne plus s'y attarder
Que les souvenirs lourds fassent un détour
Savoir qu'au-delà du serment
Ou d'un rêve d'enfant
Le destin n'écrit que ce que l'on se dit
Secrètement, intensément, passionnément

過去をすり抜けること
辛い想い出が回り道をするように
これ以上遅れてはダメ
誓いを超えるか
あるいは子供の夢を超えて知ること
自分で心に決めなければ運命は刻まれない
密かに、激しく、情熱的に

Demain n'existe pas
Le temps s'écoule au temps présent
Rien de ce que tu vois
Ne passera deux fois

明日はない
時は今でも流れている
あなたが見ているものは
二度と現れることは無いから

Demain n'existe pas
Une autre chance aujourd'hui
S'inscrit entre tes voies
L'une qui t'égare
L'autre qui te mène à toi

明日はない
今日ならまだチャンスがある
あなたの行く道を選ぶの
ひとつはあなたを迷わせ
もうひとつはあなた自身へと導く

Demain n'existe pas
Le temps s'écoule au temps présent
Rien de ce que tu vois
Ne passera deux fois

明日はない
時は今でも流れている
あなたが見ているものは
二度と現れることは無いから

Demain n'existe pas
Une autre chance aujourd'hui
S'inscrit entre tes voies
L'une qui t'égare
L'autre qui te mène à toi

明日はない
今日ならまだチャンスがある
あなたの行く道を選ぶの
ひとつはあなたを迷わし
もうひとつはあなた自身へと導く

L'autre qui te mène à toi

もうひとつはあなた自身へと導く

20921g.jpg


この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。