2017 / 05
<< 2017 / 04 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - 2017 / 06 >>

「愛は君のよう」 "L'amour te ressemble" というアダモ Adamo の曲なのだが、アダモの歌詞は幻想的なイメージが多く、どうも具体的に良く分からないことがある。この曲も「愛は君に似ている」と言ってもどう似ているのか良く分からない。

20917a.jpg

L'amour te ressemble  Adamo  愛は君のよう  アダモ

20917f.jpg

L'amour te ressemble  愛は君のよう      《宇藤カザン訳》

Toi, l´amour te ressemble, si fort que j´en tremble
Et je me demande dans quel paradis perdu
Dans quelle légende, quel rêve où j´étais troubadour
J´ai pu te rencontrer un jour?

君、愛は君に似ている、僕が震えるほどに
そして僕は自分に問いかける
どんな失楽園で、どんな伝説の中で、僕が宮廷詩人だった頃のどんな夢の中で
いつ君に出会うことが出来たのだろうか?

Toi, l´amour te ressemble, si fort qu´il me semble
Que j´ai connu tes yeux et ton sourire
Au pays merveilleux de mes délires!

君、愛は君に似ている
僕の妄想の神秘の国で
君の瞳と君の微笑みに出会っていたと思えるほどに

Toi, l´amour te ressemble, si fort que j´en tremble
Mais tu viens me surprendre quand je n´y croyais plus
Quand, lassé d´attendre, j´allais au fil de mes jours noirs
Perdu, le cœur au désespoir

君、愛は君に似ている、僕が震えるほどに
もう来ないだろうと思っていた時に
ただ待たされていた時に、日々暗黒の渕を彷徨い
心が絶望に沈んでいる時に
君は不意にやって来た

Toi, l´amour te ressemble et cœur à cœur restons ensemble
Et tu verras ma mie que dans la longue errance
Qu´avait été ma vie sans ta présence
Tout te ressemble.

君、愛は君に似ている、心を一つにして一緒に居よう
ねえ、君は分かるだろう、
君が居ないまま長い間彷徨い続けていた僕の人生
全てが君に似ている


この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。