2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

1952のジョルジュ・ブラッサンス Georges Brassens の「ベンチの恋人たち」 "Les amoureux des bancs publics" は僕が一番多く耳にしたブラッサンスの曲であるが、ルフランで繰り返される「バン・ピュブリック、バン・ピュブリック」のフレーズが強く耳に残ったからでしょう。

ブラッサンスは南仏のモンペリエの近くの港町で生まれたが、1939年にパリに出て、ルノーの工場で働きながら曲を作っていました。ブラッサンスのシャンソンには人々を見つめるちょっと皮肉っぽい優しい眼差しが感じられます。

20913aaaa.jpg

Les amoureux des bancs publics  Georges Brassens  ベンチの恋人たち  ジョルジュ・ブラッサンス  

20913fer.jpg

Les amoureux des bancs publics  ベンチの恋人たち   《宇藤カザン訳》

Les gens qui voient de travers
Pensent que les bancs verts
Qu'on voit sur les trottoirs
Sont faits pour les impotents ou les ventripotents
Mais c'est une absurdité
Car à la vérité
Ils sont là c'est notoire
Pour accueillir quelque temps les amours débutants

歩道で見かける緑色のベンチは
足が不自由だったり腹が突き出た人たちのためにあるのだと
誰もが横目で見ながら思うだろうが
それは見当違いというもの
本当は
誰もが知っているように
ベンチは恋人になりたての二人を
しばしの間もてなすためにあるのさ

Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'fouttant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'disant des "Je t'aime" pathétiques
Ont des p'tit's gueul' bien sympathiques

通りのベンチでキスする恋人たち
通りのベンチ、通りのベンチ
通りがかりの人々に
ひっきりなしに横目で見られるのもお構いなしに
通りのベンチでキスする恋人たち
通りのベンチ、通りのベンチ
悲壮なな面持ちで
「愛してる」の言葉を交わす
二人はとても可愛く感じがいい

20913v.jpg

Ils se tiennent par la main
Parlent du lendemain
Du papier bleu d'azur
Que revêtiront les murs de leur chambre à coucher
Ils se voient déjà doucement
Ell' cousant, lui fumant
Dans un bien-être sûr
Et choisissent les prénoms de leur premier bébé

彼らは手を取り合って
将来を語り合う
寝室の壁紙は
紺碧の青色にしよう
縫い物をする彼女
タバコの煙をくゆらす彼
満ち足りた気持ちで
あれこれと想いを巡らし
初めての赤ちゃんの名前を考える

Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'fouttant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'disant des "Je t'aime" pathétiques
Ont des p'tit's gueul' bien sympathiques

通りのベンチでキスする恋人たち
通りのベンチ、通りのベンチ
通りがかりの人々に
ひっきりなしに横目で見られるのもお構いなしに
通りのベンチでキスする恋人たち
通りのベンチ、通りのベンチ
悲壮なな面持ちで
「愛してる」の言葉を交わす
二人はとても可愛く感じがいい

20913g.jpg

Quand la saint' famill' machin
Croise sur son chemin
Deux de ces malappris
Ell' leur décoche hardiment des propos venimeux
N'empêch' que tout' la famille
Le pèr', la mèr', la fille
Le fils, le Saint Esprit
Voudrait bien de temps en temps pouvoir s'conduir' comme eux

どこかのお堅い家族連れが
たまたま通りかかって
所構わない二人の振る舞いに
づけづけと意地悪な言葉を投げつける
父親、母親、娘、息子、精霊も
どんな家族だって
時々は彼らのように振舞いたかったにもかかわらず

Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'fouttant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'disant des "Je t'aime" pathétiques
Ont des p'tit's gueul' bien sympathiques

通りのベンチでキスする恋人たち
通りのベンチ、通りのベンチ
通りがかりの人々に
ひっきりなしに横目で見られるのもお構いなしに
通りのベンチでキスする恋人たち
通りのベンチ、通りのベンチ
悲壮なな面持ちで
「愛してる」の言葉を交わす
二人はとても可愛く感じがいい

20913w.jpg

Quand les mois auront passé
Quand seront apaisés
Leurs beaux rêves flambants
Quand leur ciel se couvrira de gros nuages lourds
Ils s'apercevront émus
Qu' c'est au hasard des rues
Sur un d'ces fameux bancs
Qu'ils ont vécu le meilleur morceau de leur amour

月日が経って
彼らの燃えるような麗しい夢も覚めて来て
彼らの雲行きが怪しく重苦しくなった時には
たまたま通りにあった
例のベンチで
かけがえの無い恋の想い出が生まれたことを
しみじみと思い起こすことだろう

Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'fouttant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'disant des "Je t'aime" pathétiques
Ont des p'tit's gueul' bien sympathiques

通りのベンチでキスする恋人たち
通りのベンチ、通りのベンチ
通りがかりの人々に
ひっきりなしに横目で見られるのもお構いなしに
通りのベンチでキスする恋人たち
通りのベンチ、通りのベンチ
悲壮なな面持ちで
「愛してる」の言葉を交わす
二人はとても可愛く感じがいい

20913ha.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。