2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

子供の恋心を歌った「カトリーヌ」 "Catherine" は、1970年のポール・モーリアによる曲です。

ダニエル・ヴィダル Danièle Vidal は日本で活躍していた歌手だから、本国のフランスではほとんど知られていなく、従ってネットの歌詞サイトにも載っていない。

昨日は難解な歌詞だったので今日は単純明快な歌詞と明るい歌声でお送りします。

20823y.jpg

Catherine  Danièle Vidal  カトリーヌ  ダニエル・ヴィダル

20823d.jpg

Catherine  カトリーヌ     《宇藤カザン訳》

Catherine, Catherine, vous aviez dix ans
Souvenez-vous, Catherine, au jardin d'enfants
Il vous offrais ses tartines et ses chocolats
Avec son coeur, Catherine, amoureux déjà

カトリーヌ、カトリーヌ、あなたは10歳だった
覚えているかしら、子供たちが遊ぶ公園で
男の子がタルティーヌとチョコレートをあなたにあげたわね
彼はもう、カトリーヌ、恋心を抱きながら

Et quand la nuit, refermait leur jardin
En brisant son coeur d'enfant
Vous le laissiez seul avec son chagrin
Vous rêviez au prince charmant

暗くなって、公園が閉まった時
彼の純情な心を打ち砕くように
悲しみに暮れる男の子を置き去りにした
あなたは素敵な王子さまを夢見ていたのよ

20823b.jpg

Lorsqu'il riait, Catherine, il avait dans le coeur
Bien des rires, Catherine, tristes comme des pleurs
Où êtes-vous et le prince charmant
L'avez-vous découvert enfin ?
Il y a toujours vos coeurs et vos prénoms
Gravés sur l'arbre du jardin

彼は笑っていたけれど、カトリーヌ、心の中では
涙ながらの悲しみの、カトリーヌ、笑いでいっぱいだった
あなたは今どこにいるの、そして素敵な王子さまはどこなの
ようやくめぐり会えたのかしら?
公園には今でも木に彫られた
あなたの名前とハートマークがそのままあるわよ

Catherine, Catherine, au jardin d'enfants
Catherine, Catherine, vous aviez dix ans
Et, ce garçon, Catherine, qu'il rêve souvent
Devant d'autres, Catherine, au jardin d'enfants
Il vous aime, Catherine, et malgré le temps
Il vous attend, Catherine, comme avant
Au jardin d'enfant, Catherine.

カトリーヌ、カトリーヌ、公園の遊び場で
カトリーヌ、カトリーヌ、あなたは10歳だった
そしてあの男の子は、カトリーヌ、良く夢を見るの
公園の遊び場で、カトリーヌ、他の子供たちを前にして
時が経っても、カトリーヌ、あなたの事を好きなのよ
前と同じように、カトリーヌ、あなたを待っているのよ
公園の遊び場で、カトリーヌ

20823w.jpg

jardin d'enfants は公園の中の柵で囲まれた子供の遊び場でしょう
tartine はバゲットを縦に切ってバターやジャムを塗ったもの

20823z.jpg


この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。