2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1962年のシャルル・アズナヴール Charles Aznavour の「恋は一日のように」 "L'amour c'est comme un jour" です。恋は一日のように過ぎ去ってゆくという平凡な内容です。アズナヴールの曲の詩は「ラ・ボエーム」などは素晴らしいけれど、ちょっと平凡な発想で常套的な感じのものが多いように思うが、彼の歌唱力で聴かせてしまうようなところがある。

20910a.jpg

L'amour c'est comme un jour  Charles Aznavour  恋は一日のように  シャルル・アズナヴール  

20910b.jpg

L'amour c'est comme un jour  恋は一日のように     《宇藤カザン訳》

Le soleil brille à pleins feux
Mais je ne vois que tes yeux
La blancheur de ton corps nu
Devant mes mains éperdues
Viens, ne laisse pas s´enfuir
Les matins brodés d´amour
Viens, ne laisse pas mourir
Les printemps, nos plaisirs

太陽が燦々と輝けど
僕は君の目しか見えない
狂おしい僕の両手の前の
白く輝く君の裸身
おいで、恋に縁取られた朝を消させてはならない
おいで、僕たちの歓びの春を滅びさせてはならない

L´amour c´est comme un jour
Ça s´en va, ça s´en va l´amour
C´est comme un jour de soleil en ripaille
Et de lune en chamaille
Et de pluie en bataille
L´amour c´est comme un jour
Ça s´en va, ça s´en va l´amour

恋は一日のよう
それは過ぎてゆく
恋は過ぎ去ってゆく
それは饗宴の太陽の一日のよう
言い争いの月の一日のよう
戦いの雨の一日のよう
恋は一日のよう
それは過ぎてゆく
恋は過ぎ去ってゆく

C´est comme un jour d´un infini sourire
Une infinie tendresse
Une infinie caresse
L´amour c´est comme un jour
Ça s´en va mon amour

それは限りない微笑みの一日のよう
限りない優しさのよう
限りない愛撫のよう
恋は一日のよう
僕の恋は過ぎ去ってゆく

Notre été s´en est allé
Et tes yeux m´ont oublié
Te souviens-tu de ces jours
Où nos cœurs parlaient d´amour
Nous n´avons pu retenir
Que des lambeaux de bonheur
S´il n´y a plus d´avenir
Il nous reste un souvenir

僕たちの夏は終わり
君の目は僕を忘れた
心から愛を語り合った
あの日々を君は忘れたのかい
幸せの欠片しか留めることが出来なかった僕たち
もうこれから先がないとしても
想い出だけは残るだろう

L´amour c´est comme un jour
Ça s´en va, ça s´en va l´amour
C´est comme un jour de soleil en ripaille
Et de lune en chamaille
Et de pluie en bataille
L´amour c´est comme un jour
Ça s´en va, ça s´en va l´amour

恋は一日のよう
それは過ぎてゆく
恋は過ぎ去ってゆく
それは饗宴の太陽の一日のよう
言い争いの月の一日のよう
戦いの雨の一日のよう
恋は一日のよう
それは過ぎてゆく
恋は過ぎ去ってゆく

C´est comme un jour d´un infini sourire
Une infinie tendresse
Une infinie caresse
L´amour c´est comme un jour
Ça s´en va mon amour

それは限りない微笑みの一日のよう
限りない優しさのよう
限りない愛撫のよう
恋は一日のよう
僕の恋は過ぎ去ってゆく

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。