2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

シンプルだが美しい詩である。自分の内面の世界とは別の楽しい鳥たちの営みと対比しながら時の経過を別れた彼が移動している時間で表している。

かつてカザンはブルゴーニュ地方に住んでいたので、その首都であるディジョンには良く行った。ディジョンは栄華の歴史を留めた美しい街でフランスの食文化の中心地でもある。

「枯木の上」 "Sur l'arbre mort" は1965年にピエール・ルーキが作曲し、ジュリエット・グレコ Juliette Gréco が歌った。

20821aw.jpg

Sur l'arbre mort  Juliette Gréco  枯木の上  ジュリエット・グレコ

20821g.jpg

Sur l'arbre mort  枯木の上   《宇藤カザン訳》

Sur l'arbre mort les oiseaux vivent
Comme autant d'énormes bourgeons
L'amour est mort ma peine est vive
Tu dois être près de Dijon.
Moi je regarde par la fenêtre
Les oiseaux qui font le printemps
Moi je regarde le printemps naître
Je t'aimais tant.

枯れ木の上に鳥たちがいる
まるで大きな花芽のよう
恋は終わっても苦しみは残る
あなたは今ディジョンのあたりね
窓から眺めている私
春をもたらす鳥たち
私は生まれいずる春を眺めている
あなたをとても愛していたの

20821f.jpg

Sur l'arbre mort les oiseaux chantent
Et j'ai cru voir l'arbre bouger
Tes yeux, ton corps encore me hantent
N'oublie pas à Lyon de changer.
Moi je regarde par la fenêtre
Les oiseaux qui t'amusaient tant
Le ciel est gris, là-bas peut-être,
Tu as beau temps.

枯れ木の上で鳥たちは歌い
木が動いているよう見えた
あなたの瞳と体はまだ私にまとわり付いている
リヨンで乗り換えるのを忘れないでね
窓から眺めている私
いつもあなたを楽しませていた鳥たち
空は灰色だけれど、あちらではきっと
あなたのところは良い天気なのね

20821v.jpg

Sur l'arbre mort les oiseaux s'aiment
L'arbre alors est beau comme un dieu
L'amour est mort mais moi je t'aime
Et tant pis pour ton mot d'adieu.
Moi je regarde quoi que tu dises
Tout là-bas un coin de ciel bleu
Toi tu n'es plus loin de Venise
Ici il pleut.

枯れ木の上で鳥たちが愛しみ合っている
木は神々しいまでに美しい
恋は終わったのに私はまだあなたを愛している
あなたの別れの言葉が悔しい
あなたが言った言葉の数々を思い返している私
青空の遥か彼方の
ヴェニスのあたりまでたどり着いたあなた
こちらは雨

20821ve.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。