2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ニコレッタ Nicoletta の「太陽が消えた朝」 "Il est mort le soleil" (太陽は死んだ)は1967年のユベール・ジローの曲で、ニコレッタの最初のヒット曲になりましたが、この曲がレイ・チャールズの目に止まり、いや耳に止まり、英語の歌詞が付けられました。 

20830a.jpg

Il est mort le soleil  Nicoletta  太陽が消えた朝  ニコレッタ

20830b.jpg

Il est mort le soleil  太陽が消えた朝      《宇藤カザン訳》

Il est mort,
Il est mort, le soleil
Quand tu m´as quittée
Il est mort, l´été
L´amour et le soleil,
C´est pareil.

消えた
太陽が消えた
あなたが去って
夏も消えた
恋も太陽も
同じなの

Il est mort,
Il est mort, le soleil
Mais je suis la seule à porter le deuil
Et le jour ne franchit plus mon seuil.

消えた
太陽が消えた
ひとり悲しみに暮れて
新しい日も訪れない

Hier, on dormait sur le sable chaud
Hier pour nous il faisait beau
Il faisait beau même en hiver
C´était hier

昨日まで
熱い砂の上でまどろんだ二人
空は澄み渡り
冬でも澄み渡り
昨日までは

Il est mort,
Il est mort, le soleil
L´ombre est sur ma vie,
Dans mon cœur, la pluie
Et mon âme s´habille de gris.

消えた
太陽が消えた
私の人生に影が差し
心の中に雨が降り
魂は灰色の衣をまとう

Hier, la couleur que j´aimais le mieux
C´était la couleur de tes yeux
C´était la couleur de la mer
C´était hier.

昨日まで
一番好きな色は
あなたの瞳の色
それは海の色だった
昨日の事だった

Il est mort,
Il est mort, le soleil
Quand tu m´as quittée
Il est mort, l´été
L´amour et le soleil,
C´est pareil,
Il est mort, le soleil.

消えた
太陽が消えた
あなたが去って
夏も消えた
恋も太陽も
同じなの

20830c.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。