2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

1950年にシャルル・トレネが作詞・作曲した楽しい曲です。トレネがカナダへの演奏旅行の時に作られたようで、トレネならではのウィットとユーモアにあふれる素敵な曲です。

20818a.jpg

Voyage au Canada  Charles Trenet   カナダ旅行  シャルル・トレネ

20818ha.jpg

カナダ旅行  Voyage au Canada  《宇藤カザン訳》

Une famille des plus charmantes
Trois enfants maman papa
Partit un beau jour de Nantes
Pour visiter le Canada
Fixant leur itinéraire
Après maintes réflexions
Ils choisirent pas ordinaire
Ces moyens de locomotion
C'est ainsi qu'avant de partir
Ils chantaient pour se divertir

3人の子供とママとパパの
素敵な素敵な家族が
ある日カナダに向けて
ナントを出発しました
行程を決めるにあたっては
熟考を重ね
移動の手段を月並みでない方法を選びました
という訳で出発の前に
楽しみながら歌いましたとさ

20818se.jpg

Nous irons à Toronto
En auto
Nous irons à Montréal à cheval
Nous traverserons Québec à pied sec
Nous irons à Ottawa en oua oua
Nous irons à Valleyfield sur un fil
Nous irons à Trois Rivières en litière
Passant par Chicoutimi
Endormis
Nous irons au lac Saint-Jean en nageant
Voilà ! Voilà !
Un beau voyage un beau voyage
Voilà ! Voilà !
Un beau voyage au Canada !

トロントまでは車で行こう
モントリオールまでは馬で
ケベック州は足をぬらさずに横切ろう
オタワにはハワイアンを踊りながら
ヴァレー・フィールドにはカヌーで行こう
トロワ・リヴィエールには駕籠に乗って
シクティミを寝台車で通過して
サン・ジャン湖を泳いで渡ろう
ほうら!どうだい!
素敵な旅だ、素敵な旅だ!
ほうら!どうだい!
素敵な旅だ、素敵な旅だ!

20818ty.jpg

Oui mais parfois c'est étrange
On ne fait pas toujours ce qu'on veut
Bien souvent le hasard change
Nos projets les plus heureux
Nos amis furent c'est pas de chance
Victimes d'une distraction
Du chef du bureau de l'agence
Des moyens de locomotion
Et à cause de l'employé
Qui s'était trompé de billets

そう、けれども時として困ったことに
いつも思い通りには行くとは限らない
とっても楽しみにしていた計画が
予期せぬ出来事で変わることは良くあるけれど
運が悪いことにこの家族は
旅行代理店の所長の不注意の犠牲者になってしまった
社員のせいで移動の手段の
切符が取り違えられてしまったのだ

20818j.jpg

Ils allèrent à Toronto
En nageant
Ils allèrent à Montréal endormis
Ils se rendirent à Québec en litière
Ils allèrent à Ottawa sur un fil
Ils allèrent à Valleyfield à pied sec
Ils allèrent à Trois Rivières en oua oua
Passant par Chicoutimi à cheval
Ils plongèrent dans le lac Saint-Jean en auto
Voilà ! Voilà !
Un beau voyage au Canada !

彼らはトロントまでは泳いで行った
モントリオールまでは寝台車で行った
ケベックまでは駕籠で行った
オタワにはカヌーで行った
ヴァレー・フィールドまでは足をぬらさずに
トロワ・リヴィエールへはハワイアンを踊りながら
シクティミを馬で通り過ぎ
サン・ジャン湖を車で潜って渡ったよ
ほうら!どうだい!
素敵なカナダ旅行だろう!

20818ks.jpg

Depuis ce temps-là
Messieurs dames
Les voyageurs ont compris
Pour éviter bien des drames
Il faut à n'importe quel prix
Contrôler dans les agences
Les billets de locomotion
Si vous partez en vacances
La plus simple des précautions
C'est de chanter mon petit air
Mon petit air itinéraire

こういうことがあるから
皆々様よ
旅行する方はお分かりですね
こうした悲劇を避けるためには
何が何でも旅行代理店で
行程の切符をしっかりと確認する必要があるんですよ
あなたがヴァカンスに旅立つ時の
一番簡単な注意は
僕のささやかな歌を歌うこと
僕の旅程のささやかな歌さ

20818y.jpg

en oua oua は良く分からないのだが、 oua oua という1933年ごろに流行ったハワイアンの踊りの歌があり、それを指しているのではないかと思うので、「ウアウアを歌いながら」でも良いでしょう。

sur un fil は「線の上で、糸の上で、流れに乗って」なのだが、「綱渡りで、ケーブルカーで」とも訳せるが、ヴァレー・フィールドは川に囲まれた場所なので「流れに乗って」つまりカナダ名物の「カヌーで」と意訳した方が後の節が面白くなるだろうと思う。

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。