2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

夏といえば太陽ですが、ヨーロッパの人にとっては太陽は憧れ、それは半年近いどんよりしたく暗い冬の陰気さから開放してくれる女神のようなもの。だから太陽や青空を歌った歌は多い。

また、夏に芽生えた恋が秋に消えて行くという歌も多い。フランソーズ・アルディ "Françoise Hardy" の「ソレイユ」 Soleil もそうした歌の一つだが、アルディの歌に壊れやすさを感じるのは、彼女のアンニュイな声や歌い方に似合っているからなのだろう。

20816a.jpg

Soleil  Françoise Hardy  ソレイユ  フランソワーズ・アルディ

20816b.jpg

Soleil  ソレイユ      《宇藤カザン訳》

Et c'était lui le soleil qui faisait nos réveils chaque matin
Et la mer était belle, et nous courrions vers elle main dans la main
Et puis nous marchions sur la plage, tu cherchais des coquillages
Comme un enfant
Les mettant à ton oreille pour entendre je me rappelle, l'océan dedans

そして毎朝私たちを目覚めさせてくれたのは彼、太陽だった
そして海は美しかった、私たちは手を取り合って海へと走って行ったものだった
そして私たちは海辺を歩き、あなたは貝殻を捜した
子供のように
耳に貝をあてて海原の音を聞きながら、思い出すわ

Soleil je t'aime et pour toujours, tu es fidèle mais l'amour
N'est pas souvent comme toi, pourquoi?

太陽よ、永遠にあなたを愛するわ、あなたはいつも誠実だけれど
愛というものはしばしばあなたのようでないのはどうしてなの?

Tu avais toujours si faim, les fruits mûrs et le vin étaient pour toi
Tu me grondais quelques fois lorsque je ne mangeais pas, ce n'était rien
Et l'eau s'allongeait sur le sable, nos rêves étaient semblables
Je me souviens
Nous parlions de la maison, des enfants que nous aurions
Et nous étions bien

あなたはいつもとてもお腹を空かしていて
熟れた果物とワインはあなたのものだった
あなたは私が食べない時に何度かたしなめた、でもそれはたいしたことではなかったの
そして波は砂浜にどこまでも伸び、私たちの夢も同じようだった
思い出すわ
私たちは家の事や、いつか生まれてくる子供たちの事を話し合って
私たちは上手く行っていた

Soleil je t'aime et pour toujours, tu es fidèle mais l'amour
N'est pas souvent comme toi, pourquoi?

太陽よ、永遠にあなたを愛するわ、あなたはいつも誠実だけれど
愛というものはしばしばあなたのようでないのはどうしてなの?

Et c'est toujours lui le soleil qui fera mes réveils chaque matin
Soleil d'hiver ou d'été, il voit les amours passer et les chagrins
Combien faudra-t-il de plage, combien d'autres visages pour comme toi
Oublier la maison et l'enfant aux cheveux blonds que nous n'avons pas

そして毎朝私たちを目覚めさせてくれたのは彼、太陽だった
冬でも夏でも太陽は恋が去って行くのを、その悲しみを眺めている
いくつの海辺が必要なのかしら、あなたに代わる別の面影がどれだけ必要なのかしら
家と私たちが持つことがなかった金髪の子供の事を忘れるには

Soleil je t'aime et pour toujours, tu es fidèle mais l'amour
N'est pas souvent comme toi, pourquoi?
Soleil je t'aime et pour toujours, tu es fidèle mais l'amour
N'est pas souvent comme toi, pourquoi?

太陽よ、永遠にあなたを愛するわ、あなたはいつも誠実だけれど
愛というものはしばしばあなたのようでないのはどうしてなの?
太陽よ、永遠にあなたを愛するわ、あなたはいつも誠実だけれど
愛というものはしばしばあなたのようでないのはどうしてなの?

20816g.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。