2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1984年、パリのモンマルトル生まれのトマス・パラドー Thomas Pradeau は現在27歳のシンガーソングライターです。ロックバンドの歌手、ギタリストを経て、2010年にリリースされたCDアルバム "A deux pas de ma rue" の中に「オードレー」 "Audrey" の曲が収録されています。

このアルバムはバラード的な詩情に満ちた作品が多く、注目すべき現代のアーティストだと思います。

20913a.jpg

Audrey  Thomas Pradeau  オードレー  トマス・パラドー  

20912f.jpg

Audrey  オードレー       《宇藤カザン訳》

Audrey faudrait que tu le lâches,
Faut pas que tu nous gâches,
Que t’en ai rien a faire.

オードレー、彼と別れるべきだよ
僕たちの事を台無しにしないでおくれ
僕は君に何も出来ないんだけれど

Audrey, je sais que je fais tâche ,
Dans ton équipage,
Et à quoi je sert ?

オードレー、僕が君のためにするべきことは分かっている
それで僕に何が出来るというの?

Audrey, l’amour ça fait mal,
L’amour ça rend mule,
L’amour ça s’emmêle.

オードレー、恋は苦しい
恋は愚かにしてしまう
恋はややこしい

Si belle, elle baigne ses pinceaux
Dans les aquarelles, de mon inconnu.

それはとても美しいもので
恋は僕の見知らぬ水彩画の筆をぬらす

Audrey, je sais bien j'suis pas roi,
J’ai pas vraiment de toit,
J'vis pas sur la terre.

オードレー、僕が最高でないことは分かっている
僕には本当に安らぐところがなく
この世に生きている感じがない

Tu sais si on veut on voit,
S'te plait essaye moi,
Je suis peut-être à tes airs.

ねえ、人がどう思おうと構わないが
どうか僕にもう一度機会をおくれ
きっと君に気に入られるだろうよ

Audrey, l’amour ça transpire,
Les murs se transforment dans ton atmosphère.
Et l’air qui m’inspire ces mots,
A deux pas de l’enfer,
A deux pas de ma rue.

オードレー、恋に悪戦苦闘している
君を取り囲む壁が変化している
その空気がこれらの言葉を思いつかせるんだ
あと少しで地獄に
あと少しで自分の道に

Audrey, je termine sur ces lettres,
Les lignes de ton être,
Les vignes sur tes lèvres.

オードレー
この手紙を終わりにするよ
君の体の輪郭
君の赤い唇

J’épouserais ta silhouette,
Sur une cigarette,
Dans le coin d’un rêve.

タバコの上の君のシルエットと
僕は結婚するだろう
夢の中での話しだが

Faudrait que tu le lâches,
Faut pas que tu nous gâches...

オードレー、彼と別れるべきだよ
僕たちの事を台無しにしないでおくれ

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。