2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

ルナ・パークは1909年から1931年まで、パリの17区のポルト・マイヨの近く、現在のパレ・デ・コングレのあたりにあった遊園地です。当時の写真で見るとなかなか大掛かりな古き良き時代の庶民の娯楽の聖地だったことが分かり、ルノーやシトロエンの自動車工場もここからそれ程遠くないところにありました。

いつ見てもイヴ・モンタンのステージは素晴らしく、聴く人、観る人を惹きつけずには置かないオーラを感じさせます。でもこの歌が出来た1945年にはルナ・パークは取り壊されていたのですが、、、、

20806a.jpg

Luna Park  Ives Montand  ルナ・パーク  イヴ・モンタン

20806ge.jpg

Luna Park  ルナ・パーク      《宇藤カザン訳》

Dans mon usine de Puteaux
On peut dire qu' j' ai le fin boulot
Ça f' sait bien trois cent soixante cinq jours de long
Que j' vissais toujours le même sacré petit boulon
Mais celà ne m' empêche pas de chanter
Hidlele hidlele hideledele
Dès que j' ai ma petite heure de liberté
Hidlele hidlele hideledele

ピュトーの工場で
まあ僕は細かい仕事をしていたんだが
毎日毎日小さないまいましいボルトを
同じように締めるのさ
365日間ぶっ続けで
だけど歌うことは出来るよ
ヒドゥレレ ヒドゥレレ ヒドゥレドゥレレ
ちょっとした自由な時間さえあれば
ヒドゥレレ ヒドゥレレ ヒドゥレドゥレレ

20806k.jpg

Je vais tout droit à Luna Park
Dans le jour cru des lampes à arcs
Sur la chenille
Je vois des filles
Je vois les filles et leurs dessous
En soie en fil ou en pilou
Et le pick-up chante comme moi
Hidlele hidlele hideledele hey !
Hidlele hidlele hideledele

僕はまっすぐにルナ・パークにおもむく
昼間のように明るいアーク灯の中の
キャタピラーの上には
娘たちが居るよ
娘たちを眺めて
シルクやリネンやネルの下着を眺めて
ヒドゥレレ ヒドゥレレ ヒドゥレドゥレレ ヘイ!
ヒドゥレレ ヒドゥレレ ヒドゥレドゥレレ

20806j.jpg

Le travail c' est ahurissant
Pour le corps c' est bien salissant
Quand je touche ma paye vers la fin du mois
Je sais qu' à Puteaux y' a des gars plus riches que moi
Mais celà ne m' empêche pas de chanter
Hidlele hidlele hideledele
Luna-Park est ma réserve de gaité
Hidlete hidlele hideledele

仕事はとてつもなくあり
体は汚れ放題
月末に給料をもらう時には
ピュトーには僕よりもリッチな奴が居るのを思い知らされる
だけど歌うことはできるよ
ヒドゥレレ ヒドゥレレ ヒドゥレドゥレレ
ルナ・パークは僕の喜びの源さ
ヒドゥレレ ヒドゥレレ ヒドゥレドゥレレ

20806ns.jpg

A tous les stands je suis salué
Des patrons et des habitués
Garçons et filles
C' est ma famille
Partout ailleurs je n' suis rien
A Luna Park je suis quelqu' un
Vive Luna Park et vive la joie
Feledlele delele fleptogo

どこの店に行っても
店主や常連から挨拶されるし
男の子たちや娘たち
みんな僕の家族さ
他の場所では僕は無価値な男
でもルナ・パークでは
僕は大した人物さ
ルナ・パーク万歳
喜び万歳
フェドゥルル ドゥルル フラットゴー

20806de.jpg



この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。