2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

レオ・フェレが1961年に作詞作曲したジョリ・モームは「きれいな小娘」だけれど、娼婦を指していて語呂合わせ的な言葉遊びの要素が多く、日本語には訳しづらい。意味不明なところもあるのでいずれまた見直します。

20730a.jpg

Jolie môme  Léo ferré  ジョリ・モーム  レオ・フェレ

ジュリエット・グレコの重要なレパートリーで、さすがに素晴らしい歌唱です。

20730f.jpg

Jolie môme  Juliette Gréco  ジョリ・モーム  ジュリエット・グレコ

現代の実力派の人気歌手、フロラン・パニーもとてもいい感じです。

20730b.jpg

Jolie Môme  Florent Pagny  ジョリ・モーム  フロラン・パニー 

20730c.jpg

Jolie Môme  ジョリ・モーム    《宇藤カザン訳》

T'es tout' nue
Sous ton pull
Y a la rue
Qu'est maboul'
Jolie môme

セーターの下はあんた裸だね
気違いの通りがあるよ
ジョリ・モーム

T'as ton cœur
A ton cou
Et l'bonheur
Part en d'ssous
Jolie môme

あんたの心臓は首についてるね
幸せはあんたの下を素通りさ
ジョリ・モーム

T'as l'rimmel
Qui fout l'camp
C'est l'dégel
Des amants
Jolie môme

マスカラがはみ出してるよ
情夫たちの心は和むよ
ジョリ・モーム

Ta prairie
Ça sent bon
Fais-en don
Aux amis
Jolie môme

あんたの草原はいい匂いだね
友達にくれてやったら
ジョリ・モーム

T'es qu'un' fleur
Du printemps
Qui s'fout d'l'heure
Et du temps
T'es qu'un' rose
Eclatée
Que l'on pose
A côté
Jolie môme

あんたは時間も天気も関係ない
春の花でしかない
あんたは散って脇にどけられた
バラでしかない
ジョリ・モーム

T'es qu'un brin
De soleil
Dans l'chagrin
Du réveil
T'es qu'un' vamp
Qu'on éteint
Comm' un' lampe
Au matin
Jolie môme

あんたは悲しい目覚めの
太陽のかけらでしかない
あんたは朝になれば消される
ランプのような娼婦でしかない
ジョリ・モーム

Tes baisers
Sont pointus
Comme un accent aigu
Jolie môme

あんたのキスは
フランス語のアクセントみたいに鋭いね
ジョリ・モーム

Tes p'tits seins
Sont du jour
A la coque
A l'amour

あんたの小さな乳房は
今風の
愛の貝殻だね
ジョリ・モーム

Jolie môme
Ta barrière
De frou-frous
Faut s'la faire
Mais c'est doux
Jolie môme

あんたの
衣擦れの囲いには
我慢がならないけれど
柔らかいね
ジョリ・モーム

Ta violette
Est l'violon
Qu'on violente
Et c'est bon
Jolie môme

あんたのスミレの花は
犯されるヴァイオリン
そいつはおいしいね
ジョリ・モーム

T'es qu'un' fleur
De pass' temps
Qui s'fout d'l'heure
Et du temps
T'es qu'une étoile
D'amour
Qu'on entoile
Aux beaux jours
Jolie môme

あんたは時間にも天気にも関係ない
なぐさみの花でしかない
あんたは幸せな日々を布で覆われた
愛の星でしかない
ジョリ・モーム

T'es qu'un point
Sur les "i"
Du chagrin
De la vie
Et qu'une chose
De la vie
Qu'on arrose
Qu'on oublie
Jolie môme

あんたは人生(vie)の悲しみ(chagrin)の i の文字の上の点でしかない
水を撒いて
忘れてしまう
人生の出来事でしかない
ジョリ・モーム

T'as qu'un' paire
De mirettes
Au poker
Des conquêtes
Jolie môme

あんたはポーカーで勝つ人たちの
一揃いの目でしかない
ジョリ・モーム

T'as qu'un' rime
Au bonheur
Faut qu'ça rime
Ou qu'ça pleure
Jolie môme

あんたが幸せになるための
脚韻は一つしかない
その韻を踏まなけりゃ
泣きを見るね
ジョリ・モーム

T'as qu'un' source
Au milieu
Qu'éclabousse
Du bon dieu
Jolie môme

あんたは広い世間の中で
神様が水を跳ねかけた
しずくの存在でしかない
ジョリ・モーム

T'as qu'un' porte
En voil' blanc
Que l'on pousse
En chantant
Jolie môme

あんたは歌いながら
押して入る白いレースのカーテンのついた扉でしかない
ジョリ・モーム

T'es qu'un' pauv'
Petit' fleur
Qu'on guimauv'
Et qui meurt

あんたは
人が感傷に浸り
枯れていく
みすぼらしい小さな花でしかない

T'es qu'un' femme
A r'passer
Quand son âme
Est froissée
Jolie môme

あんたは魂がしわくちゃになっても
アイロンをかければ元に戻る女でしかない
ジョリ・モーム

T'es qu'un' feuille
De l'automne
Qu'on effeuille
Monotone
T'es qu'un' joie
En allée
Viens chez moi
La r'trouver
Jolie môme

あんたは退屈を摘む
秋の枯葉にしか過ぎない
あんたは路地の歓びでしかない
家においで
歓びを取り戻そう
ジョリ・モーム

T'es tout' nue
Sous ton pull
Y a la rue
Qu'est maboule

JOLIE MÔME !

セーターの下はあんた裸だね
気違いの通りがあるよ

ジョリ・モーム!



この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。