2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

シャルル・アズナヴール Charles Aznavour の「八月のパリ」 "Paris au mois d'aout" です。8月のがらんとしたパリの街と恋人が去って空ろになった心を重ね合わせた巧みな詩作です。

フランス人は夏に3週間ぐらいのヴァカンスを取るのが一般的だが、それは次のヴァカンスまでの労働を乗り切る英気を養うためのもの。その間は会社との連絡を取ることなどもなく、完全に仕事から解放される。

20804a.jpg

Paris au mois d'aout  Charles Aznavour  八月のパリ  シャルル・アズナヴール

20804b.jpg

Paris au mois d'aout  八月のパリ      《宇藤カザン訳》

Balayé par septembre
Notre amour d'un été
Tristement se démembre
Et se meurt au passé
J'avais beau m'y attendre
Mon coeur vide de tout
Ressemble à s'y méprendre
A Paris au mois d'août

9月の訪れと共に
僕たちのひと夏の恋は追い払われて
悲しくも砕け散り
過去へと消えていく
僕はそれを覚悟はしていたが無駄だった
僕の心はまるで八月のパリのように
もぬけの殻になってしまった

De larmes et de rires
Était fait notre amour
Qui redoutant le pire
Vivait au jour le jour
Chaque rue, chaque pierre
Semblaient n'être qu'à nous
Nous étions seuls sur terre
A Paris au mois d'août

歓びと悲しみに満ちた僕たちの愛は
終わりが来ることを怖れながらも
日を重ねて育まれ
どの通りも、どの石も
僕たちのためだけにあるように思われた
僕たちだけが八月のパリの地に
居るかのようだった

20804f.jpg

Pour te dire je t'aime
Aussi loin que tu sois
Une part de moi-même
Reste accrochée à toi
Et l'autre solitaire
Recherche de partout
L'aveuglante lumière
De Paris au mois d'août

離れ離れになってしまった君に
愛していると言いたくて
僕の半身は
君にしがみついたままでありながら
もう一方の半身は一人寂しく
八月のパリの
まばゆい光を
あてどなく求めてしまう

Dieu fasse que mon rêve
De retrouver un peu
Du mois d'août sur tes lèvres
De Paris dans tes yeux
Prenne forme et relance
Notre amour un peu fou
Pour que tout recommence
A Paris au mois d'août

神よ
八月のパリの僕の夢を
君の唇と君の瞳に少しでも甦らせ給え
僕たちの狂おしい恋が
目覚め、息を吹き返し
再び元のように始まることを
叶え給え
八月のパリで

20804g.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。