2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「いとしのパオラ」 "Doice Paola" はベルギーの王妃パオラの美しさに感動してアダモ Adamo が曲を作ったそうだ。自国の王妃をシャンソンにしてしまい、それが受け入れられると言うのは日本では考えにくい。それだけ王室が開かれていると言うことだろうか。歌詞はイタリア語です。

20723qa.jpg

Doice Paola  Adamo  いとしのパオラ  アダモ

20723f.jpg

Dolce Paola  いとしのパオラ    《宇藤カザン訳》

La la la la la la la
Paola, dolce Paola
in un mio sogno
mi sono permesso

ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ
パオラ、いとしのパオラ
僕の夢の中に
お出ましあられ

Paola
la mano tremante
ho sfiorato il suo viso
gli ho colto un sorriso

パオラ
震える手で
頬に触れれば
そこには微笑が

Paola
dolce chimera
quando una sera
mi offrì il suo sguardo

パオラ
甘いまぼろしよ
ある夜
まなざしが投げかけられ

Paola
nella sua maestà
ho visto in verità
una colomba fragile
la la la la la la
Paola, dolce Paola

パオラ
気高さの中に
傷つきやすい
一羽の鳩を見た

Paola, dolce Paola

Paola
se hai visto gli occhi suoi
mancare tu non puoi
di farmi un mito

パオラ、いとしのパオラ

パオラ
彼女の瞳を見れば
君だってパオラの伝説を
語らずにはいられまい

Paola
conservo in fondo al cuore
come di un vago fiore
la sua dolcezza
la la la la la la la la la la la la la la la la la la la

パオラ
僕の心は
ぼんやりとした花のような
彼女の優しさに包まれる
ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ

20723s.jpg

sua maestà は「女王陛下」とも訳せるでしょう

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。