2017 / 06
<< 2017 / 05 - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - 2017 / 07 >>

1963年にサルヴァトーレ・アダモ Salvatore Adamo によって作られた「ブルージーンと革ジャンパー」 "En blues Jeans et blouson de cuir" は日本でも結構流行ったと思う。フランス・ギャルの「夢みるシャンソン人形」とかシルヴィー・ヴァルタンの「アイドルを探せ」とか、その頃は結構フレンチポップスが流れていた。今はほとんどフランスの歌はTVで放送されない。求めるものが変わってしまったのだろう。然るにシャンソンを歌う人は増えているようで、60年代、70年代に聴いた記憶を懐かしむ気持ちがあるのだろう。

50225fgh.jpg

En blues Jeans et blouson de cuir  Adamo   ブル-ジーンと革ジャンパー  アダモ

アダモのブルージーンは僕がシャンソンを歌い始めて最初の頃のレパートリーで今でも時々歌う。歌の中の少年は早く大人の仲間入りしたいと願うが、僕は若ぶって歌うというわけだ。不良少年ではなかったが、不良中年から不良老人になろうとしている僕の大事なレパートリーだが、やや無理があるのは承知している。

111007gd.jpg

En blue jean et blouson de cuir  Salvatore Adamo   ブルージーンと革ジャンパー  アダモ  Live In Japan 1992

50225ks.jpg

En blue jeans et blouson d'cuir  ブルージーンと革ジャンパー  《宇藤カザン訳》

En blue jeans et blouson d'cuir
Tu vas rejoindre les copains
Si tu n'vas pas qu'est c'qu'ils vont dire
Quand tu les verras demain

ブルージーンと革ジャンパーで
君は仲間たちに会いに行く
もし行かなかったら
連中は明日会った時になんと言うだろう

En blue jeans et blouson d'cuir
Tu te crois en liberté
On ne pourrait te contredire
Ça blesserait ta dignité

ブルージーンと革ジャンパーで決めれば
君はなんでもできると思うだろうが
世間はそうは思わないよ
そいつは君の自尊心を傷つけるよね

En blue jeans et blouson d'cuir
Tu taquines tous les jupons
Vise-moi donc ça quelle allure !
T'as une affiche au pantalon !

ブルージーンと革ジャンパーで
女の子を引っ掛けようとしているけれど
見てごらん、変な格好だよ!
まるでズボンの広告が歩いているようだ!

Tu n'es pas mauvais garçon
Un p'tit rien te fait rougir
Vas profites de la leçon
T'es pas fait pour jouer les durs

君は悪いやつではないよ
ちょっとしたことで顔を赤くするから
もうちょっと経験を積んだほうがいいね
悪ぶっても様にならないよ

Tes blue jeans, ton blouson d'cuir
Tu les prends pour bouclier
Contre une vie qu'tu voudrais fuir
Parce qu'elle t'oblige à t'humilier

君のブルージーンと革ジャンパーを
盾のようにして身を守ろうとしても
君の望む人生は逃げて行くし
人生は思うようには行かないものなんだよ

En blue jeans et blouson d'cuir
Tu taquines les jupons
Vise-moi donc ça quelle allure !
T'as une affiche au pantalon !

ブルージーンと革ジャンパーで
女の子を引っ掛けようとしているけれど
見てごらん、変な格好だよ!
まるでズボンの広告が歩いているようだ!

Tu n'es pas mauvais garçon
Un p'tit rien te fait rougir
Vas profites de la leçon
T'es pas fait pour jouer les durs
T'es pas fait pour jouer les durs
T'es pas fait pour jouer les durs

君は悪いやつではないよ
ちょっとしたことで顔を赤くするから
もうちょっと経験を積んだほうがいいね
悪ぶっても様にならないよ
悪ぶっても様にならないよ
悪ぶっても様にならないよ

111007k.jpg

gakufusakusei.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。