2017 / 04
<< 2017 / 03 - - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - - - - - - 2017 / 05 >>

パトリシア・カース Patricia Kaas の「はかない愛だとしても」 "Il me dit que je suis belle" は「彼は私をきれいだと言う」というのが元のタイトルの意味です。あまりに直訳的なタイトルもどうかと思うが、内容的に違うと思われる思わせ振りなタイトルも困りものです。

20717a.jpg

Il me dit que je suis belle  Patricia Kaas  はかない愛だとしても  パトリシア・カース

20717b.jpg

Il me dit que je suis belle  はかない愛だとしても    《宇藤カザン訳》

Et quand le temps se lasse
De n´être que tué
Plus une seconde passe,
Dans les vies d´uniformité
Quand de peine en méfiance,
De larmes en plus jamais
Puis de dépit en défiance
On apprend à se résigner
Viennent les heures sombres
Où tout peut enfin s´allumer
Ou quand les vies ne sont plus qu´ombres
Restent nos rêves à inventer

暇つぶしばかりされているんじゃ
時間だってうんざり
それじゃ一秒も進みはしない
決まりきった生活の中で
苦しみから不信が生まれれば
涙も枯れてしまい
そして悔しさは猜疑心へとなるわ
諦めることを学ぶのよ
落ち込んだ時が来ても
そのうち明るくなるだろうし
人生がはかないものだとしても
誰もが夢をつむぎ出して行くものなの

Il me dit que je suis belle
Et qu´il n´attendait que moi
Il me dit que je suis celle
Juste faite pour ses bras
Il parle comme on caresse
De mots qui n´existent pas
De toujours et de tendresse
Et je n´entends que sa voix

私がきれいだと彼は言うわ
私以外には関心がないの
彼の腕に抱かれるために
私が生まれてきたんだと彼は言うわ
いつでも優しさに満ちて
愛撫をするように
作り話をささやく彼
もう彼の声しか耳に入らないの

Eviter les regards, prendre cet air absent
Celui qu´ont les gens sur les boul´vards
Cet air qui les rend transparents
Apprendre à tourner les yeux
Devant les gens qui s´aiment
Eviter tous ceux qui marchent à deux
Ceux qui s´embrassent à perdre haleine
Y a-t-il un soir, un moment
Où l´on se dit c´est plus pour moi
Tous les mots doux, les coups de sang,
Mais dans mes rêves, j´y ai droit

誰もが街中でするように
視線を避けて素知らぬ振りをする
まるで目立たなくなるの
愛し合う人々に出会えば
視線をそらせることを学び
カップルに出会わないようにし
息ができないほどにキスする人たちを避けるわ
でもいつか
こんなことがあっていいのかしらと言い合えるような
優しい言葉にあふれ、のぼせ上がるような
そんな時が来るのかしら
だけど夢の中では私にだって出来るわ

Il me dit que je suis belle
Et qu´il n´attendait que moi
Il me dit que je suis celle
Juste faite pour ses bras
Des mensonges et des betises
Qu´un enfant ne croirait pas
Mais les nuits sont mes églises
Et dans mes rêves j´y crois

私がきれいだと彼は言うわ
私以外には関心がないの
彼の腕に抱かれるために
私が生まれてきたんだと彼は言うわ
子供だって信じやしない
でっち上げと悪ふざけ
夜は私の教会だから
夢の中で私はそれを信じるわ

Il me dit que je suis belle...
Je le vois courir vers moi
Ses mains me frôlent et m´entraînent
C´est beau comme au cinéma
Plus de trahison, de peines
Mon scénario n´en veut pas
Il me dit que je suis reine
Et pauvre de moi, j´y crois
Hmm, pauvre de moi, j´y crois

私がきれいだと彼は言うわ
私に走り寄る彼が見えるわ
彼の腕が私に軽く触れ、私は引き寄せられる
まるで映画のようで素敵なの
裏切りもなければ苦しみもない
そんなものは私のシナリオには要らないの
私は女王様だと彼は言うわ
それを信じてしまうおばかな私
それを信じてしまうおばかな私

20717c.jpg


この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。