2017 / 10
<< 2017 / 09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - - - 2017 / 11 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ジェーン・バーキン Jane Birkin の「コワ」 "Quoi" です Quoi を「コワ」と表記するのはどうかと思うのですが、もうそれで通っているので仕方ない。ゲンズブールらしい言葉のセンスで、バーキンの声ととても良く合っています。

20617aaa.jpg

Quoi  Jane Birkin  コワ  ジェーン・バーキン Ⅰ

Quoi  Jane Birkin  コワ  ジェーン・バーキン Ⅱ


20617d.jpg


Quoi  コワ         宇藤カザン訳》

Quoi
De notre amour feu ne resterait que des cendres
Moi
J'aimerais que la terre s'arrête pour descendre
Toi
Tu me dis que tu vaux pas la corde pour te pendre
C'est à laisser ou à prendre

私たちの狂おしい恋が燃え尽きて灰になるのよ
もう降りたいから地球が止まってほしいわ
あなたは自分をろくでなしだと言うけれど
そのままでいいの 何とかしないの

Joie
Et douleur c'est
Ce que l'amour engendre
Sois au moins conscient que mon coeur peut se
Fendre
Soit
Dit en passant j'ai beaucoup à apprendre
Si j'ai bien su te comprendre

喜びも悲しみも恋すればこそなのよ
もう心が張り裂けそうなのを少しは察して
ついでに言えば
あなたを理解できるんだったら
私だって得るものがたくさんあるでしょうに

Amour cruel
Comme en duel
Dos à dos et sans merci
Tu as le choix des armes
Ou celui des larmes Penses-y penses-y
Et conçois que c'est à la mort à la vie

背中合わせになって
非情な決闘をするような
苦しい恋なのよ
あなたはどんな武器だって選べるわ
涙という手だってあるし
考えてよ、考えてよ
だって生きるか死ぬかの問題でしょう

Quoi
De notre amour feu ne resterait que des cendres
Moi J'aimerais que la terre s'arrête pour
descendre
Toi
Tu préfères mourir que de te rendre
Va donc savoir va comprendre

私たちの狂おしい恋が燃え尽きて灰になるのよ
もう降りたいから地球が止まって欲しいわ
あなたは降伏するより死ぬ方がましなのね
わかってよ わかって欲しいのよ

20617c.jpg

サイトに掲載されている歌詞には Quoi? となっているものもあり、その場合は「何で?」となります。この歌の場合それでも良いでしょう。

tu vaux pas la corde pour te pendre は「君は縛り首の縄にも値しない」の意だが、その後の C'est à laisser ou à prendre は縄を指していると思われ、それを使うのか使わないのか、つまり首を吊るのか吊らないのかはっきりしてと言う感じではないかと思う。

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。