2017 / 08
<< 2017 / 07 - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 - - 2017 / 09 >>

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1973年に発表されたジェーン・バーキン Jane Birkin のファースト・アルバム "Di Doo Dah" の中に収められ、シングルカットされました。シャルル・ゲンズブール Charles Gainsbourg の作詞・作曲による、彼らしい言葉遊びの世界で、バーキンがささやくように魅力的に歌っています。

20614a.jpg

Di Doo Dah  Jane Birkin  ディ・ドゥ・ダー  ジェーン・バーキン

20614b.jpg

Di Doo Dah  ディ・ドゥ・ダー 《宇藤カザン訳》  

Di doo di doo dah
O Di doo di doo dah
Mélancolique et désabusée
Di doo di doo dah
O Di doo di doo dah
J'ai je ne sais quoi d'un garçon manqué
Di doo di doo dah
O Di doo di doo dah
Je n'ai jamais joué à la poupée
Di doo di doo dah
O Di doo di doo dah
Je griffe ceux qui essaient de m'embrasser
Les autres filles se posent pas de questions
Elles courent les rues et les dancings et les garçons
Pas si cons

ディ ドゥ ディ ドゥ ダー
オ ディ ドゥ ディ ドゥ ダー
気が滅入るし幻滅ね
ディ ドゥ ディ ドゥ ダー
オ ディ ドゥ ディ ドゥ ダー
わたし、何だか良く分からないけどおてんば娘なの
ディ ドゥ ディ ドゥ ダー
オ ディ ドゥ ディ ドゥ ダー
お人形ごっこなんかしなかったわ
ディ ドゥ ディ ドゥ ダー
オ ディ ドゥ ディ ドゥ ダー
わたしにキスをしようとする奴らは引っかいてやるわ
他の女の子は何も考えちゃいない
みんな通りをダンスホールを
男を求めて駆け巡る
いいんじゃない

Di doo di doo dah
O Di doo di doo dah
Difficile de m'imaginer
En chantant Di doo di doo dah
O Di doo di doo dah
Qu'un de ces quatre ça va m'arriver

ディ ドゥ ディ ドゥ ダー
オ ディ ドゥ ディ ドゥ ダー
想像するって難しいわね
ディ ドゥ ディ ドゥ ダァって歌いながら
オ ディ ドゥ ディ ドゥ ダー
近いうちにわたしに何かが起こるなんて

Di doo di doo dah
O Di doo di doo dah
Mélancolique et désabusée
Di doo di doo dah
O Di doo di doo dah
J'ai je ne sais quoi d'un garçon manqué
Di doo di doo dah
O Di doo di doo dah
Je suis le portrait de mon père tout craché
Il chantait: Di doo di doo dah
O Di doo di doo dah
Quand il m'accompagnait au lycée
Les autres filles ont de beaux nichons
Et moi, moi je reste aussi plate qu'un garçon
Que c'est con

ディ ドゥ ディ ドゥ ダー
オ ディ ドゥ ディ ドゥ ダー
気が滅入るし幻滅ね
ディ ドゥ ディ ドゥ ダー
オ ディ ドゥ ディ ドゥ ダー
わたし、自分でも良く分からないんだけどおてんば娘なの
ディ ドゥ ディ ドゥ ダー
オ ディ ドゥ ディ ドゥ ダー
わたしってパパとほんとにそっくりなの
パパも歌っていたわ
ディ ドゥ ディ ドゥ ダー
オ ディ ドゥ ディ ドゥ ダー
パパがわたしを高校に送ってくれてた頃だけど
他の女の子たちはきれいなおっぱいだったのに
わたし、わたしまだ男の子みたいにぺちゃんこだったの
本当にイヤになるわ

Di doo di doo dah
O Di doo di doo dah
Difficile de m'imaginer
En chantant Di doo di doo dah
O Di doo di doo dah
Qu'un de ces quatre ça va m'arriver

ディ ドゥ ディ ドゥ ダー
オ ディ ドゥ ディ ドゥ ダー
想像するって難しいわね
ディ ドゥ ディ ドゥ ダァって歌いながら
オ ディ ドゥ ディ ドゥ ダー
近いうちにわたしに何かが起こるなんて

20614c.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
西新宿教室New
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。