2017 / 09
<< 2017 / 08 - - - - - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2017 / 10 >>

111004kki.jpg

1964年にシングル版がリリースされたシャルル・アズナブール Charles Aznavour の「悲しみのヴェニス」 "Que c'est triste Venise" はいかにもアズナブールらしいロマンティックな曲想だと思う。

111004gg.jpg

111004gju.jpg

ヴェネツィアは魅力的な街だ。迷路のような細い道を歩き回るのが面白い。

111004ktd.jpg

50221a.jpg

Que c'est triste Venise  Charles Aznavour  悲しみのヴェニス  シャルル・アズナヴール   Live 1972

Que c'est triste Venise  Charles Aznavour  悲しみのヴェニス  シャルル・アズナヴール   Live 2004

111004fg.jpg

Que c'est triste Venise  悲しみのヴェニス    《宇藤カザン訳》 

Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus

愛が終わった時
ヴェニスは何とも悲しげだ
もう愛さなくなった時
ヴェニスは何とも悲しげだ

On cherche encore des mots
Mais l'ennui les emporte
On voudrais bien pleurer
Mais on ne le peut plus

まだ言葉を捜そうとするけれど
言葉は倦怠に持ち去られ
泣きたくても
涙が涸れてしまっている

Que c'est triste Venise
Lorsque les barcarolles
Ne viennent souligner
Que des silences creux

舟歌が空ろな沈黙を
際立たせるだけでしかない時
ヴェニスは何とも悲しげだ

Et que le cœur se serre
En voyant les gondoles
Abriter le bonheur
Des couples amoureux

愛し合う恋人たちの幸せを
守るゴンドラを眺めれば
胸が締め付けらる想いにかられる

Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus

愛が終わった時
ヴェニスは何とも悲しげだ
もう愛さなくなった時
ヴェニスは何とも悲しげだ

111004gc.jpg

Les musées, les églises
Ouvrent en vain leurs portes
Inutile beauté
Devant nos yeux déçus

美術館や教会は
空しく扉を開けども
僕たちの失望の目には
美しさも映らない

Que c'est triste Venise
Le soir sur la lagune
Quand on cherche une main
Que l'on ne vous tend pas

干潟に夕闇が迫る中で
手を探せども
あなたに手を差し伸べることも出来なく
ヴェニスは何とも悲しげだ

Et que l'on ironise
Devant le clair de lune
Pour tenter d'oublier
Ce qu'on ne se dit pas

月の光に照らされて
交わされなかった言葉を
忘れようとするのは
あまりに皮肉なことだ

Adieu tout les pigeons
Qui nous ont fait escorte
Adieu Pont des Soupirs
Adieu rêves perdus

僕たちに連れ添った鳩よ
さようなら
ため息の橋も失われた夢も
さようなら

C'est trop triste Venise
Au temps des amours mortes
C'est trop triste Venise
Quand on ne s'aime plus

愛が終わった時
ヴェニスは何とも悲しげだ
もう愛さなくなった時
ヴェニスは何とも悲しげだ

111004ki.jpg

Que c'est triste Venice  Charles Aznavour et Patricia Kaas  悲しみのヴェニス  シャルル・アズナヴール&パトリシア・カース

gakufusakusei.jpg

この記事へコメント:する















Kazan

Author:Kazan





free counters

東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。

日仏文化サロン


シャンソン歌詞翻訳 《宇藤カザン》

東京芸術大学及び同大学院卒業 フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。

501015rose.jpg

宇藤カザンの水彩画教室生徒募集

上北沢教室
高井戸教室
自由が丘教室
新百合ヶ丘教室
南大沢教室
新浦安教室
府中教室
伊豆高原教室

伊豆高原の《ギャラリー・カザン》のブログ
2018年5月オープン予定でギャラリーを作っています。またギャラリーのガーデンは2020年4月オープンを目指して少しずつ作業しています。ブログは下のURLをクリック!
http://gallerykazan.blog.fc2.com/


「水彩画教室」「アミカル・ド・シャンソン」へのお問合わせ

kazanuto*gmail.com(*→@)

宇藤カザンのホームページthumy2.gif
http://utokazan.jp

英国の庭園とコッツウォルズ、フランス花景色、水彩画作品を紹介。